I. Uf! dcstruileitr : les Medes. — Con//r
toi, 6 Assyrien. — Garde, etc.
ironique k se bien d^fendre.
exhortation
2. Jacob, Israel, tout le peuple de Dieu. — Des pillards, les Assyriens. Comp. /y. v, i ; Jer. xii, 10.
3. Le bouclier (le petit bouclier : hebr. niagefi) de ses guerriers, des guerriers du desirit^eur, ou de Jehovah (Knabenb.), est rouge, propr. rougi, soit par une couche de peinture, soit par une plaque de cuivre qui brille au soleil. — L'acier qui orne et consolide les chars. — // prepare : il, le destrucfleur, le chef des Medes, ou bien Jehovah.
4. lis ri^'alisent; W\\g., ils se brisent, en se heurtant, tant ils sont nombreux.
5. In forme de ce qui se passe, le roi de Ninive se souvient de ses nobles et vaillants Jioinnies, capitaines et soldats. Ces derniers, dans leur empressement, trSuc/ient, etc.
6. Les portes des fleuves, etc. Ctcsias et Diodore de Sicile (ii, 27) racontent que, la 3^ annee du sit^ge, une crue subite du Tigre, causee par des pluies abondantes, renversa les murs de Ninive sur une longueur de 20
PROPHETIA NAHUM. Cap. II, i— 13.
tis, et annuntiantis pacem : celebra Juda festivitates tuas, et redde vota tua : quia non adjiciet ultra ut pertranseat in te Belial : universus interiit.
— :i:— CAPUT IT. — :>—
Obsidio Ninive ejusque a Chaldaeis depopulatio, quia superbe egit contra populum Domini.
SCENDIT qui dispergat coram te, qui custodiat obsidionem : contemplare viam, conforta lumbos, robora virtutem valde. 2. Quia reddidit Dominus superbiam Jacob, sicut superbiam Israel : quia vastatores dissipaverunt eos, et propagines eorum corruperunt. 3. Clypeus fortium ejus ignitus, viri exercitus in coccineis : igneas habenas currus in die prasparationis ejus, et agitatores consopiti sunt. 4. In itineribus conturbati sunt : quadrigae collisas sunt in plateis : aspectus eorum quasi lampades, quasi fulgura discurrentia. 5. Recordabitur fortium suorum, ruent in itineribus suis : velociter ascendent muros ejus,et praeparabitur umbraculum. 6. Portae fluviorum apertas sunt, et templum
ad solum dirutum. 7. Et miles captivus abductus est : et ancillae ejus minabantur gementes ut columbae, murmurantes in cordibus suis. 8. Et Ninive quasi piscina aquarum aquae ejus : ipsi vero fugerunt : state, state, et non est qui revertatur. 9. Diripite argentum, diripite aurum : et non est finis divitiarum ex omnibus vasis desiderabilibus. 10. Dissipata est, et scissa, et dilacerata : et cor tabescens,et dissolutio geniculorum, et defectio in cunctis renibus : et facies omnium eorum sicut nigredo ollas. II. Ubi est habitaculum leonum, et pascua catulorum leonum, ad quam ivit leo ut ingrederetur illuc, catulus leonis, et non est qui exterreat? 12. Leo cepit sufRcienter catulis suis, et necavit leaenis suis : et implevit praeda speluncas suas, et cubile suum rapina. 13. Ecce ego ad te, dicit Dominus exercituum, et succendam usque ad fumum quadrigas tuas, et leunculos tuos comedet gladius : et exterminabo de terra prasdam tuam, et non audietur ultra vox nuntiorum tuorum.
stades et livra ainsi la ville aux ennemis. Est-ce cet accident naturel que Nahum annonce ici? D'autres : les portes situdes au bord des canaux et des fosses de fortification semblent s'ouvrir d'elles-memes a I'ennemi, tant I'energie des Assyriens est paralysee. Knabenbauer : les murailles de Ninive, renversees par des machines de guerre, donnent passage aux Medes qui s'y pre'cipitent comme les eaux d'un fleuve. — Le palais du roi (Vulg., le temple) dont les fondements sont mines par I'inondation, s^effoticire, propr. se fo7id, s'ecroule. D'autres : les gens du palais, la cottr, le roi et ses ministres, sc fondeni, perdent courage en voyant les portes forcees.
7. Cen est fait; propr. c^est arrete, fixe par Dieu ; d'autres autrement. Ninive, est representee sous I'image d'une reine depouillee de ses riches vetements et emmenee captive. Vulg. : le soldat est fait prisoii?iier, et ses stiivantes ... coinine des coloinbes, murmnrant dans leurs ccenrs.
8. Un bassin d'eaie, une ville ou affluent des foules d'dtrangers; 'k I'approche de I'ennemi, cette population etrangere s'enfuit, sourde aux cris de detresse des Ninivites qui I'appellent a leur aide.
9. Pilles, 6 Medes et Babylonians, dit le prophete parlant au nom de Jdhovah.
10. Vidce, etc. Dans la Vulg., Ninive est representee comme une captive aux cheveux en desordre, aux vetements dechir^s. — Livides ; Vulg., noirs conwie des chaudicres.
11. Oi'i est-il : se peut-il que. sur cet emplacement desole, ait reside un peuple puissant et belliqueux, qui ravageait le monde entier?
13. Ta proie, les depouilles enlevees aux autres nations. — La voix arrogante de tes messagers, qui exigeaient des peuples la soumission et des tributs.
PROPH^TIE DE NAHUM. Chap. Ill, i — 15.
CHAP. III. — Crimes de Ninive, cause de sa ruine.
Crimes de Ninive [vers. 1—7]; elle partagera le sort de Thebes [8 — 11]; elle est mure pour le jugement [12 — 19].
Chap. III. [&
Alheur a la ville de sang, toute a la fraude, remplie de violence et qui ne cesse pas ses rapines! ^On en tend le bruit du fouet, le fracas des roues, le galop des chevaux, les chariots qui bondissent.
3 Les cavaliers s'elancent, I'epee brille, la lance etincellel Une multitude de blesses, une masse de morts, des cadavres a I'infini! On trebuche sur les cadavres. 4C'est a cause du grand nombre des prostitutions de la prostituee pleine d'attraits, de 1'habile magicienne qui vendait les nations par ses prostitutions, et Ics peuples par ses enchantements. sA toi maintenant! dit Jehovah des armees; je vais relever les pans de ta robe jusque sur son visage ; je montrerai aux nations ta nudite, et ta honte aux royaumes. ^Je jetterai sur toi des ordures; je t'avilirai et te donnerai en spe6lacle. 7Quiconque te verra, fuira loin de toi et dira : " Ninive est detruite ! " Qui la plaindra.-* Ou te chercherai-je des consolateurs .-*
^Vaux-tu mieux que No-Amon
qui etait assise au milieu des fleuves, que les eaux environnaient, qui avait la mer pour rempart et dont les eaux etaient la muraille? 9Cousch etait sa force, ainsi que rEgypte,et ils etaient innombrables ; Phut et les Libyens etaient ses auxiliaires. ^oRlle aussi est allee en exil, elle a ete captive ; ses petits enfants aussi ont ete ecrases a Tangle de toutes les rues; on a jete le sort sur ses nobles, et tous ses grands ont ete charges de chaines.
^^Toi aussi tu seras enivree et tu disparaitras ; toi aussi tu chercheras un refuge devant I'ennemi. ^^foutes tes places fortes sont des figuiers aux figues mures ; on secoue, et el les tombent dans la bouche de qui veut les manger. ^3 Ton peuple est une troupe de femmcs au milieu de toi; devant tes ennemis les portes de ton pays s'ouvriront toutes grandes ; le feu devorc tes verrous. ^-i Puise ta provision d'eau pour le siege; arme les forts; petris I'argile et foule la terre glaise; mets en etat le four a briques. ^sLa, le feu te devorera, I'epee t'extermi-
CHAP. HI
1. " Les annales assyriennes nous font voir que jamais peuple ne fut aussi rapace dans ses conquetes, aussi tyrannique dans son gouvernement, aussi cruel dans ses guerres et dans les repressions des r^voltes. " Ces crimes appellent le chatiment (vers. 2-3).
2. Le bruit du fouet des cavaliers ennemis qui excitent leurs coursiers.
4. Prostitutions : cette image revient souvent dans la Bible pour designer le crime d'Israel s'eloignant de son Dieu pour adorer des idoles. Mais, elle ne saurait avoir ce sens quand elle s'applique k un peuple paien ; elle designe ici I'espece de fascination que Ninive exerqait sur les peuples voisins, les attirant b. elle par le prestige de sa puissance et par sa politique astucieuse, puis les asservissant sans pitie et les traitant comme des esclaves.
5. /e vais, 6 prostituee, te trailer en prostituee, t'humilier devant toutes les nations de la terre.
7. Qui te plaitidra? Tous les peuples ont eu h. soufifrir de ta cruautd et de ta perfidie.
S. Ah-Ai/ion, cap. de la Haute-Egypte, en egyptien Ta-Ape, d'ou Thebes, et dans la la langue religieuse Nu ou Pa-Amen, demeure du dieu Amon; les Grecs I'appelaient Diospolis, c.-a-d. ville de Jupiter. Dechue de son rang a partir de la xxie dynastie, elle fut prise et pillee successivement par les Ethiopiens, les Assyriens (sous Asarhaddon) et les Perses. Ses mines, les plus majestueuses et les plus imposantes que I'on connaisse, se voient pr^s des villages de Louqsor et de Karnac. La Vulg. traduit ce nom par Alcxandrie, parce qu'on croyait que cette ville, batie plus tard par Alexandre le Grandjoccupait I'emplacementde I'ancienne No-Amon. — Des Jleuves, du Nil et de ses canaux. Comp. y^'r. xlvi, 25 (hebr.); Esdch.
PROPHETIA NAHUM. Cap. Ill, i — 15.
— :i:— CAPUT III. — :>—
Ninive urbs sanguinum sub nomine adulterae vastanda prtedicatur : quod exemplo Alexandrine a Babyloniis devastatas confirmatur : nee erit qui Ninive condoleat, aut earn consoletur super ipsius devastatione.
['7^ civitas sanguinum, "universa mendacii dilaceratione plena : non recedet a te rapina. 2, Vox flagelli, et vox impetus rotae, et equi frementis, et quadrigae ferventis, et equitis ascendentis : 3. et micantis gladii, et fulgurantis hasta?, et multitudinis interfectas,et gravis ruinas:
nee est finis cadaverum, etcorruent in corporibus suis. 4. Propter multitudinem fornicationum meretricis speciosae, et gratas, et habentis maleficia, qua; vendidit gentes in fornicationibus suis, et familias in ma- Jeficiis suis : 5. ecce ego ad te, dicit Dominus exercituum, et Vevelabo pudenda tua in facie tua, et ostendam gentibus nuditatem tuam, et regnis ignominiam tuam. 6. Etprojiciam super te abominationes, et contumeliis te afficiam, et ponam te
in exemplum. 7. Et erit : omnis, qui viderit te, resiliet a te, et dicet :
Vastata est Ninive : quis commovebit super te caput? unde quaeram consolatorem tibi?
8. Numquid melior es Alexandria populorum, quas habitat in fluminibus? aquae in circuitu ejus : cujus divitias, mare : aquas muri ejus.
9. i^thiopia fortitude ejus, et Mgyptus, et non est finis : Africa, et Libyes fuerunt inauxilio tuo. lO.Sed et ipsa in transmigrationem ducta est in captivitatem : parvuli ejus elisi sunt in capite omnium viarum, et super inclytos ejus miserunt sortem, et omnes optimates ejus confixi sunt in compedibus. 1 1. Et tu ergo inebriaberis, et eris despecta :
et tu quasres auxilium ab inimico.
12. Omnes munitiones tuas sicut ficus cum grossis suis : si concussae fuerint, cadent in os comedentis.
13. Exce populus tuus mulieres in medio tui : inimicis tuis adapertione pandentur portas terras tuas, devorabit ignis vectes tuos. 14. Aquam propter obsidionem hauri tibi, exstrue munitiones tuas : intra in lutum, et calca, subigens tene laterem.
