Et erit eis verbum Domini

Manda remanda, manda remanda,

" I Cor. 14,

ephemeres (litt. qui se fanent deja), qui seront bientot fouldes aux pieds. L'intemperance etait un des vices du royaume du Nord : comp. Amos, iv, i; vi, 4-6; Osee, vii, 5.

2. Void qiihcft enneini, &\.c.;\\W. void que le Seigneur a quelque chose de fort et de puissant, savoir les Assyriens, pour les lancer centre Samarie. Le siege de cette ville est raconte II Rois, xvii, 5-6. — Avec violence, en hebr. beiad, que plusieurs traduisent de la main, c.-a-d. facilement.

Vulgate : Void le Seigtieur fort et puissant ... qui dcbordeftt et se repandent sur une vaste ctendue.

4. On Vapcrcoit, on la regarde avec convoitise. — On I'avale : image simple et expressive de la ruine de Samarie.

yb. Jehovah ^-.^ra pour son vrai peuple, les Israelites fideles soit du royaume de Juda, soit de celui d'Ephraim, ce que Samarie paraissait etre pour les dix tribus, tin brilla?tt diadcmej il y fera regner la justice et la vaillance.

7. Eux aussi, les habitants de Jerusalem, devant qui le prophete pronongait cet oracle contre Samarie.

La Vulg. traduit la fin du verset : ils ne

connaissent pas le voyant, le prophete, ou, selon Corn, de Lapierre, Dieu qui voit tout; ils ne cojinaissent pas la justice.