Silete a facie Domini Dei

quia juxta est dies Domini, quia prasparavit Dominus hostiam, sanctificavit vocatos sues. 8. Et erit :

in die hostias Domini visitabo super principes, et super iilios regis, et super omnes, qui induti sunt veste peregrina : 9. et visitabo super omnem, qui arroganter ingreditur super limen in die ilia : qui complent domum Domini Dei sui iniquitate, et dolo. 10. Et erit in die ilia, dicit Dominus, vox clamoris a porta piscium, et ululatus a Secunda, et contritio magna a collibus. 11. Ululate habitatores Pilae : conticuit omnis populus Ghanaan, disperierunt omnes involuti argento. 12. Et erit in tempore illo : scrutabor Jerusalem in lucernis, et visitabo super viros defixos in fascibus suis : qui dicunt in cordibus suis : Non faciet bene Dominus, et non faciet male. 13. Et erit fortitudo eorum in direptionem,

immoles : les grands du royaume (vers. 8-9), les usuriers (lo-ii), les impies (12-13).

8. Princes, fils dii roi : suivant plusieurs, allusion aux infortunes des fils de Josias (II Rois, xxiii, 34; xxiv, i sv., 15) et au massacre des fils de Sedecias (II Rois, xxv, 7); mais il nous parait preferable de donner a cette expression un sens plus general : meme ceux de sang royal ne seront pas epargnes. (Comp. II Rois, xi, 2; II Par. xxii, 11). — Tons ceux qui introduisent parmi le peuple de Dieu des usages et des cultes paiens. Comp. Is. iii, 16 sv.

9. Tons ceux : les serviteurs des grands et des princes qui pillent sans scrupule les maisons des autres et, pour satisfaire les instin(fts cupides de leurs maitres, leur procurent des tresors enleves par la violence ou la fraude. La \'ulg. traduit, la iiiaison du Seigneur, Icur Dieu, le temple.

10. Porte des poissons- (II Par. xxxiii, 14), ainsi appelee parce qu'ilyavait dans le voisinage un marche ou Ton vendait le poisson apporte du lac de Tiberiade ou de Jaffa; elle se trouvait au haut du Tyropeon. — Des cris de detresse et d'angoisse. — La secoiide ville, la ville basse, sur la colline d'Acra; elle est nommee seconde par opposition a la

ville primitive de David sur le mont Sion (II Rois, xxii, 14; II Esdr. xi, 9). — Des collines qui entourent la ville basse, retentira un grand fracas : cris de guerre, maisons qui s'ecroulent, plaintes des habitants.

11. Du Morlier, hebr. viakthesch, nom d'un quartier de la ville occupe surtout par les marchands, et presentant Faspect d'une excavation de rocher, probablement la partie superieure, tres retrecie, du Tyropeon : ceux qui I'habitent seront piles comme dans un mortier. — Le peuple chananee/i, la classe des marchands, apres au gain,enrichis souvent par I'usure et la fraude, et appeles pour cette raison Chanan^ens ou Pheniciens.

Comp. Osee, xii, S. Vulg. couverts d'argent.

1 2. Je fouillerai Jerusalem pour decouvrir les coupables. Les Chaldeens feront ce que firent plus tard les Remains apres la prise de Jerusalem, au temoignage de Josephe : ils tirerent les grands et les pretres des cavernes, des egouts et des sepulcres ou ils s'etaient caches. — Les homines figes sur la lie, locution proverbiale, qui signifie une profonde insouciance morale et religieuse. (Comp. yt'rfw. xlviii, 11). — JehovaJi, s'll existe, ne recompense ni ne punit; il n'y a pas de Providence.

862 PROPIIETIE DR SOPHONIE. Chap. I, 14—18; II, 1—9-

Chap. II.

vastees; ils auront bati des maisons, et ils n'y habiteront point; ils auront plante des vignes, et ils n'en boiront pas le vin.

14 II est proche, le grand jour de Jehovah, il est proche, il se hate; on I'entend venir, le jour de Jehovah; alors le plus brave poussera des oris amers. ^sC'est un jour de fureur que ce jour-la, un jour de detresse et d'angoisse, un jour de desolation et de ruine, un jour de tenebres et d'obscurite, un jour de nuages et d'epais brouillards, ^^un jour ou retentira la

trompette et le cri de guerre contre les villes fortes et les creneaux eleves. i7je mettrai les hommes dans la detresse, et ils marcheront comme des aveugles, parce qu'ils ont peche contre Jehovah; leur sang sera repandu comme la poussiere et leur chair comme du fumier. ^^Ni leur argent, ni leur or ne pourront les delivrer au jour de la fureur de Jehovah; par le feu de sa jalousie toute la terre sera devoree; car il fera une destruction totale,une ruine soudaine, de tous les habitants de la terre.

CHAP. II, I — III, 8. — Menaces contre les peuples ennemis de Juda.

Exhortation au repentir en vue du jugement divin [vers, i — 3]. Jugement sur les Philistins [4 — 7], sur les Moabites et les Amjnonites [8 — 11], sur les Ethiopiens et les Assyriens [12 — 15]. Avertissement a Jerusalem [ill, I — 8].

Ecueillez-vous,rentrez en vousmemes, race sans pudeur, ^avant que le decret ait enfante, que le jour ait passe comme la paille, avant que vienne sur vous la colere de Jehovah, avant que fonde sur vous le jour de I'indignation de Jehovah. sCherchez Jehovah, vous tous humbles du pays qui avez pratique sa loi; recherchez la justice, recherchez I'humilite. Peut-etre serezvous mis a couvert de la colere de Jehovah.

4 Car Gaza sera abandonnee et Ascalon reduite en desert; on chassera Azot en plein midi et Accaron sera deracinee. 5 Malheur aux habitants de la region de la mer, a la nation des Cretois! La parole de Jeho-

vah est prononcee contre vous, Chanaan, terre des Philistins, et je te detruirai en sorte qu'il ne te reste plus d'habitants. ^La region de la mer deviendra des paturages, des grottes de bergers et des pares de moutons. /Ce sera un territoire pour ce qui restera de la maison de Juda; ils y paitront leurs troupeaux; le soir, ils prendront leur gitc dans les maisons d'Ascalon ; car Jehovah les visitera et les retablira.

sj'ai entendu les insultes de Moab et les outrages des fils d'Ammon, qui insultaient mon peuple et s'agrandissaient aux depens de ses frontieres.

9C'est pourquoi, je suis vivant, dit Jehovah des armees, le Dieu d'lsracl:

Moab sera comme Sodome, et les fils

14 sv. Developpement du vers. 7.

La Vulg. joint amara a ce qui precede : le bruit du jour de Jehovah est aiiier, terrible; alors Vhomme fort sera dans la detresse.

15. Comp. Joel.^ ii, 1-12. Les premiers mots de ce verset ont inspire un chant liturgique bien connu, le Dies tree, qui decrit le jour du jugement general.

16. Les creneaux elevesj ou bien, avec la Vulg., les halites tours elevees aux angles des murailles.

17. Coininc des aveui^les, cherchant, sans pouvoir y reussir, le moyen d'echapper au danger. — Leur saui^ sera repandu sans pitie, comme une chose qui n'a pas plus de prix que la poussiere. — Z^«;'^/w/;-pourrira sans sepulture comtne du fumier s\xy la terre.

18. Toute la terre : voy. vers. 2. D'autres, tout le pays de Juda.

CHAP. II

I. Recueillez-vous J ou bien, avec la Vulg., reunisses-vousXQ'i uns aux autres pour vous

PROPHETIA SOPHONI^. Cap. I, 14—18; II, 1—9.

et domus eorum in desertum : et ''Eedificabunt domos, et non habitabunt : et plantabunt vineas, et non bibent vinum earum.

14. Juxta est dies Domini magnus, juxta est et velbx nimis : vox diei Domini amara, tribulabitur ibi fortis. 15. *Dies iras dies ilia, dies tribulationis et angustias, dies calamitatis et miserias, dies tenebrarum et caliginis, dies nebulas et turbinis.

16. Dies tubas et clangoris super civitates munitas, et super angulos excelsos. 17. Et tribulabo homines, et ambulabunt ut c^ci, quia Domino peccaverunt : et effundetur sanguis eorum sicut humus, et corpora eorum sicut stercora. 18. '"Sed et argentum eorum, et aurum eorum non poterit liberare eos in die iras Domini : 'in igne zeli ejus devorabitur omnis terra, quia consummationem cum festinatione faciet cunctis habitantibus terram.

-^^ CAPUT II. -^i^

Hortatur propheta populum ut ad Deum convertatur, priusquam ira Domini ei superveniat, omnesque mansuetos terrae ut Dominum quserant : denuntians destiuftionem imminere Philisthaeis, Moabitis, Ammonitis, ^thiopibus et Assyriis.

ONVENITE, congregamini gens non amabilis :

2. Priusquam pariat jussio quasi pulverem transeuntem diem, antequam veniat super vos ira furoris Domini, antequam veniat super vos dies indignationis Domini. 3. Quasrite Dominum onines mansueti terras, qui judicium ejus estis operati : quasrite justum, quasrite mansuetum : si quomodo abscondamini in die furoris Domini.

4. Quia Gaza destructa erit, et Ascalon in desertum, Azotum in meridie ejicient, et Accaron eradicabitur. 5. Vas qui habitatis funiculum maris, gens perditorum : verbum Domini super vos Chanaan terra Philisthinorum, et disperdam te, ita ut non sit inhabitator. 6. Et erit funiculus maris requies pastorum, et caulas pecorum : 7. et erit funiculus ejus, qui remanserit de domo Juda : ibi pascentur, in domibus Ascalonis ad vesperam requiescent :

quia visitabit eos Dominus Deus eorum, et avertet captivitatem eorum.

8. Audivi opprobrium Moab, et blasphemias filiorum Ammon : quse exprobraverunt populo meo, et magnificat! sunt super terminos eorum.