NO 2J
PROPHETIE DE SOPHONIE. Chap. Ill, 7—18.
7je disais : Au moins tu me craindras, tu accepteras I'avertissement, et ta demeure ne sera pas detruite, selon tout ce que j'ai decide a ton ^gard. Mais ils n'ont ete que plus empresses a pervertir toutes leurs adlions.^C'est pourquoi attendez-moi,
dit Jehovah, pour le jour ou je me leverai pour le butin ! Car ma justice est que j'assemble les nations, que je rassemble les royaumes, pour verser sur eux ma fureur, toute I'ardeur de ma colere. Car par le feu de ma jalousie toute la terre sera devoree.
CHAP. III. — La promesse finale : conversion des paiens,
glorification d'Israel.
Ch. III.' i^^^AR alors je donnerai aux peuples des levres pures, afin qu'ils invoquent tous le nom de Jehovah et le servent d'un commun accord. I'^D'au dela des fleuves de Chus, mes adorateurs, mes disperses, apporteront mon offrande.
"En ce jour-la tu n'auras plus a rougir de toutes les a6lions par lesquelles tu as peche contre moi ; car alors j'oterai du milieu de toi ceux qui se rejouissaient avec arrogance, et tu ne t'enorgueilliras plus desormais sur ma montagne saintc. ^-^Je laisserai au milieu de toi un peuple humble et petit, qui se confiera au nom de Jehovah. ^sLe reste d'Israel ne fera rien d'inique, il ne dira pas de mensonge, et il ne se trouvera plus dans leur bouche de langue trompeuse;
car ils paitront et se reposeront sans que personne les trouble.
^4 Pousse des cris de joie, fiUe de Sion ! Pousse des cris d'allegresse, Israel! Rejouis-toi et triomphe de tout ton cceur, fille de Jerusalem!
^sjehovah a retire les jugements portes contre toi, il a detourne ton ennemi ; le Roi d'Israel, Jehovah, est au milieu de toi; tu ne verras plus le malheur. ^^K\i ce jour-la, on dira a Jerusalem : Ne crains point, Sion, que tes mains ne s'affaissent point!
i7jehovah, ton Dieu, est au milieu de toi, un vaillant Sauveur; il fera eclater sa joie a cause de toi ; il se taira dans son amour; il tressaillera a cause de toi avec des cris de joie.
isje rassemblerai ceux qui sont dans la tristesse, prives des fetes solen-
meme sort aUend Israel s'il ne se convertit pas.
7. Ta demeure, litt. sa demetere, la demeure de Jerusalem : brusque changement de personne, frequent chez les prophetes. — Se/on tout ce que fai decide, ^\.c., comme je I'avais decide i son egard, si elle perseverait dans I'iniquite. D'autres isolent ce membra de phrase : que de fois je Pai chatiee! Vulg., a cause de tous les crimes pour lesqitels je i'ai chdtiee jusqti' a present j \^ me contenterai, si tu te convertis, des chatiments anterieurs, sans en ajouter de nouveaux.
8. C'est pourquoi, 6 vous les humbles et les pieux (vers. 2-3), attendes-/>ioi, perseverez dans la foi pendant que le jugement s'exercera, jusqu'au jour oii apparaitra le salut (vers. 9). D'autres, avec Knabenbauer, voient dans cette atlente celle du jugement qui se prepare; dans cette interpretation, attendez-moi serait une menace, ce qui est peu conforme au sens ordinaire de cette expression : comp. Ps. xxxiii, 20; Is. Ixiv, 3.
— Pour le butin (Vulg., dans Vavenir) : Dieu est compare a un vainqueur qui pille ses ennemis; le butin qu'il veut faire, ce sont ses elus, qu'il tirera des nations chatiees. C'est un jour d'epuration, non d'an^antissement, qu'annonce le prophete ; apres avoir passe par un chatiment severe, les nations arriveront a la connaissancedu vrai Dieu. — Ma justice est que j'assemble; ou bien, selon d'autres,y«? decreted'assembler : voy. vers. 5.
— Le feu de ma jalousie : comp. i, 18.
9. Car rattache la promesse a la menace du jugement : les tideles doivent attendre avec confiance le jugement, car il leur apportera la delivrance, et eux-memes seront les instruments de la conversion des Gentils. — Alors, apres que le jugement aura retranche tous les elements hostiles au rcgne de Dieu. — Des Ih'res pures, que ne souilleront plus les noms des faux dieux invoqu^s {Ose'e, ii, 19). — I'ous, Gentils et et Juifs convertis. — Uun mcme accord, litt. d'une mhne epaule : ils porteront tous le saint joug de Jehovah.
PROPHETIA SOPHONLE. Cap. Ill, 7—18.
rum : desertas feci vias eorum, dum non est qui transeat : desolatas sunt civitates eorum, non remanente viro, neque ullo habitatore.
7. Dixi : Attamen timebis me, suscipies disciplinam : et non peribit habitaculum ejus propter omnia, in quibus visitavi eam : verumtamen diluculo surgentes corruperunt omnes cogitationes suas. 8. Q^uapropter exspecta me, dicit Dominus, in die resurrectionis meas in futurum, quia judicium meum ut congregem gentes, et colligam regna : et effundam super eosindignationem meam, ipra I, omnem iram furoris mei : *in igne enim zeli mei devorabitur omnis terra.
9. Qj-iia tunc reddam populis labium electum, ut invocent omnes in nomine Domini, et serviant ei humero uno. 10. Ultra flumina i^thiopiae, inde supplices mei, filii dispersorum meorum deferent munus mihi. 11. In die ilia non confunderis super cunctis admventioni-
bus tuis, quibus prasvaricata es in me : quia tunc auferam de medio tui magniloquos superbiae tuae, et non adjicies exaltari amplius in monte sancto meo. 1 2. Et derelinquam in medio tui populum pauperem, et egenum : et sperabunt in nomine Domini. 13. Reliquiae Israel non facient iniquitatem, nee loquentur mendacium, et non invenietur in ore eorum lingua dolosa : quoniam ipsi pascentur, et accubabunt, et non erit qui exterreat.
