I. In finem, Psalmus ipsi David

]EATUS qui intelligit super egenum, et pauperem :

in die mala liberabit eum Dominus.j.Dominusconservet eum, et vivificet eum, et beatum faciat eum in terra : et non tradat eum in animam inimicorum ejus. 4. Dominus opem ferat illi super lectum doloris ejus : universum stratum ejus versasti in infirmitate ejus.

5. Ego dixi : Domine miserere mei : sana animam meam, quia peccavi tibi. 6. Inimici mei dixerunt mala mi hi : Quando morietur, et peribit nomen ejus.^ 7. Et si ingrediebatur ut videret, vana loqueba-

tur, cor ejus congregavit miquitatem sibi. Egrediebatur foras, et loquebatur

8. In idipsum. Adversum me susurrabant omnes inimici mei : adversum me cogitabant mala mihi.

9. Verbum iniquum. constituerunt adversum me : Numquid qui dormit non adjiciet ut resurgat ?

10. "Ecenim homo pacis meas, in quo speravi : qui edebat panes meos, magnificavit super me supplantationem.

II. Tu autem Domine miserere mei, et resuscita me : et retribuam eis. 12. In hoc cognovi quoniam voluisti me: quoniam non gaudebit inimicus meus super me. 13. Me autem propter innocentiam suscepisti : et confirmasti me in conspectu tuo in aeternum.

14. Benedictus Dominus Deus Israel a saeculo, et usque in saeculum : fiat, fiat.

" Infra 54, 14. A6t. I,

8. Les mots in idipstim de la Vulg. signifient ensemble^ et doivent se Her k ce qui suit. Les ennemis de David esperent et publient que la maladie, les epreuves, la vieillesse I'obligeront a ceder le trone h un autre.

9. Un mal irremediable, chatiment de son peche : une maladie reelle ou une epreuve d'un autre genre? Les LXX et la Vulg.

peuvent s'interpreter dans le sens de I'hebreu : ils repefent contre moi ceile parole iniqtie : " IM^esi-ce pas que celiii qui est Id coiiche ne se relevera jamais? "