PSAUME XLV (VULG. XLIV

fE Psaume est un epithalame, ou chant en I'honneur des noces d'un grand roi. Les images sont tiroes du temps des rois, et il a une premiere application historique

1 ftgs^al au mariage de I'un deux, probablement de Salomon avec une princesse egyptienne. Mais cette application est loin d'en epuiser le sens. Ce roi magnifique, qui est appele Dieu au vers. 7, c'est le roi Messie; la reine, c'est I'Eglise, c.-a-d. Israel converti par le Messie a la loi nouvelle de I'Evangile, et amenant avec elle au roi Sauveur ses rompagnes, c.-a-d. les nations idolatres. Rien de plus ordinaire dans la Bible que la figure de I'union nuptiale pour carafl^riser I'alliance de Dieu avec son peuple. C'est ainsi que la tradition juive et la tradition chretienne ont toujours interprete ce beau cantique. S. Paul {HJbr. i, 8 sv.) en cite les vers. 7 et 8 comme adresses par le Pere eternel a son Fils

Outre I'exorde (vers. 2) et la conclusion (vers. 18), le Psaume comprend deux parties, dont Tune est consacree au roi (3-10) et I'autre h la reine (11-17).

Ps. xlv. ^AU maitre de chant. Sur les lis. Cantique des fils de Core. Chant d'amour.

2 De mon coeur jaillit un beau chant;

Je dis : " Mon oeuvre est pour un roi ! "

Ma langue est comme le roseau dans la main agile du scribe.

3 Tu es le plus beau des fils de I'homme, La grace est repandue sur tes lc!;vres ; C'est pourquoi Dieu t'a beni pour toujours.

4 Ceins ton epee sur ta cuisse, 6 heros, Revets ta splendeur et ta majeste,

5 Et dans ta majesty avance-toi, monte sur ton char, Combcxts pour la v^rite, la douceur et la justice,

Et que ta droite se signale par des fails merveilleux.

LIBER PSALMORUM.

subsannationem et derisum his, qui sunt in circuitu nostro. 15, Posuisti nos in similitudinem gentibus :

commotionem capitis in populis.

16. Tota die verecundia mea contra me est, et confusio faciei meas cooperuit me. 17. A voce exprobrantis, et obloquentis : a facie inimici, et persequentis.

18. Hasc omnia venerunt super nos, nee obliti sumus te : et inique non egimus in testamento tuo, 1 9. Et non recessit retro cor nostrum : et declinasti semitas nostras a viatua :

20, quoniam humiliasti nos in loco afflictionis, et cooperuit nos umbra mortis. 21. Si obliti sumus nomen Dei nostri,et si expandimus manus nostras ad deum alienum : 22. nonne Deus requiret ista? ipse enim novit abscondita cordis. "Quoniam propter te mortificamur tota die :

aestimati sumus sicutovesoccisionis.

23. Exsurge, quare obdormis Domine.^ exsurge, et ne repellas in finem. 24. Quare faciem tuam avertis, oblivisceris inopias nostrae et tribulationis nostrae.'' 25. Quoniam

humiliata est in pulvere anima nostra: conglutinatus est in terra venter noster. 26. Exsurge Domine, adjuva nos : et redime nos propter nomen tuum.