PSAUME LXV

r. La Vulg. ajoute au titre : caniique de JeWniie et d'Eze'chiel pour le peuple de la captivite, lorsqu'il commeriqa a partir : ces mots ne se trouvent ni dans les LXX ni dans le Syriaque; on sait d'ailleurs que Jeremie n'alla jamais a Babylone, et qu'Ezechiel mourut tres probablement avant le retour des exiles.

2. Est due, ou convientj c'est ainsi que les LXX et la Vulg. traduisent I'hebr. douniiah. D'autres avec S. Jerome : le silejice est ta louange : I'ame qui se met en presence de Dieu, penetree et comme effrayee de ses infinies perfecflions, ne trouve pas d'abord de paroles pour exprimer tout ce qu'elle decouvre et tout ce qu'elle sent. Delitzsch, comparant Ps. Ixii, i, entend par doutniah la soumission interieure.

3. Qui ecoutes la pricre : par opposition aux idoles sourdes et muettes {Ps. cxv, 4-7; cxxxv, 16). — Tous les homines, litt. toute chair : I'homme designe par sa partie la plus fragile. — Vien/iefit a toi, comme h. leur supreme refuge.

5. Tes parvis... ton saijit temple : I'emphase poetique admet ces expressions en parlant du tabernacle. — Rassasi^s, combles : le sancfluaire est la maison de Dieu

DEUXifeME LIVRE DES PSAUMES.

6 Par des prodiges ou se montre ta justice, tu nous exauces, Dieu de notre salut, Espoir des extr^mitds de la terre et des mers lointaines.

7 — II afifermit les montagnes par sa force, II est ceint de puissance;

8 II apaise la fureur des mers, la fureur de leurs Acts, Et le tumulte des peuples. —

9 Les habitants des pays lointains reverent tes prodiges, Tu remplis d'allegresse I'Orient et I'Occident.

10 Tu as visite la terre pour lui donner I'abondance, Tu la combles de richesses;

La source divine est remplie d'eau :

Tu prepares le ble, quand tu la fertilises ainsi.

11 Arrosant ses sillons, aplanissant ses mottes, Tu I'amollis par des ondees,

Tu benis ses germes.

12 Tu couronnes I'annee de tes bienfaits, Sur tes pas ruisselle la graisse.

13 Les paturages du desert sont abreuves, Et les collines se revetent d'allegresse.

14 Les prairies se couvrent de troupeaux, Et les vallees se parent d'epis;

Tout se rejouit et chante.