Pleiii de vigueur, litt. gras, dans le sens de vigoureux

Ce verset, tres obscur dans la Vu\g.,po7ir eux, niil souci de la viort, et leicrs blessiires sont vita gueries.

6. Sens : loin de rougir de leurs crimes, ils s'en font comme une parure (litt. iin collier), un titre de gloire.

7. LUniquite : ainsi ont lu les anciennes versions, et cette legon parait preferable a celle de I'hebreu adluel : leiirs yeiix sortent comme hors de la graisse, d'un visage rebondi. — De leurs entrailles, litt. de la

graisse, d'un coeur charnel, qui ne connait que les passions grossieres. — Se font jour, debordent au dehors, se donnent libre carriere.

8. Comp. Is. lix, 13. Vulg., ils ne pensent ct ne disent que le nial, ils tiennent hautement des discours criviinels.

10. C'est pourquoi : pour avoir leur part des jouissances du mechant. — Monpeuple, legon meilleure que celle de I'hdbreu acfluel : S071 peuple, le peuple de Dieu. — L^eatc figure ici la licence de tout faire et de tout dire k laquelle le peuple s'abandonne, a I'exemple des grands. Vulg., et des jours pleins seront trouvcs en eux : en voyant qu'une plenitude de jours leur est accordee.