Et ego ad te Domine clamavi

et mane oratio mea prasveniet te.

15. Ut quid Domine repellis orationem meam : avertis faciem tuam a me? 16. Pauper sum ego, et in laboribus a juventute mea : exalta-

tus autem, humiliatus sum et conturbatus, 17. In me transierunt iras tu3£ : et terrores tui conturbaverunt me. 18. Circumdederunt me sicut aqua tota die : circumdederunt me simul. 19. Elongasti a me amicum, et proximum : et notos meos a miser i a.

-*- PSALMUS LXXXVIII. -:i:-

Enarrat foedus Dei cum Davide, et queritur de Christi dilatione ac persecutionibus, a quibus petit liberari.

I, Intellectus Ethan Ezrahitas.

riSERICORDIAS Domini in asternum cantabo. In generationem et generationem annuntiabo veritatem tuam in ore meo. 3. Quoniam dixisti : In asternum misericordia asdificabitur in coslls : prasparabitur Veritas tua in eis. 4. Disposui testamentum electis meis, "juravi David servo meo : 5, usque in asternum prjEparabo semen tuum, Et asdificabo in generationem, et generationem sedem tuam.

«2 Rec

6. Z?t'/aisse, Vulg. h'der que les Peres entendent du Sauveur /t'dre en face de la mort et de ses persecuteurs. Le Hir et d'autres, gisant parini les marts, litt. ma cotcche est parmi les morts. Le mot hebreu est obscur ici et probablement fautif. — Soicstraits a fa main, a I'aflion de ta providence. Vulg., repousse's de ta main.

7. Fosse, tenebres, etc., expressions qui designent le sejour des morts (scheol) et le sepulcre.

9. Pris a la lettre, tous ces traits conviennent soit a un lepreux, soit a un prisonnier; au figure, ils peignent un malheureux accable de souffrances (comp.y^^iiJ, xxxi, 34), et c'est probablement dans ce dernier sens qu'on doit les entendre.

11-13. Pensee : les hommes descendus au scheol ne peuvent plus c^lebrer les louanges de Dieu comme on le fait sur la terre : pourquoi done Dieu me laisse-t-il mourir? Voy. Ps. vi, 6, note.

Un miracle, pour rappeler les morts a la vie. — Les o?nhres, hebr. les rephaim, litt. les etres sans consistance, tels que sont les morts dans le scheol. — La terre de Voubli,

oil les ombres, oubliees de Dieu, ne se souviennent plus de lui.