PSAUME XC

1. Homme de Dieii (comp. Dent, xxxiii, i; Jug. xiv, 6) : ce titre honorifique donne aux anciens prophetes exprime un rapport d'union intime avec Dieu.

2. Les montagnes, qui sont pourlant I'embleme de la duree et de la force.

3. Reiournez en poussiere : allusion k la sentence portee contre Adam pecheur (6"^;^. iii, 19). D'autres : Et tu dis h. une nouvelle generation : A ton tour viens \ la vie : contraste entre I'immuable eternite de Dieu et I'existence mobile de I'homme (comp. EccL

4. Mille atis ecoules ne paraissent pas aux yeux de Dieu une durde plus longue que ne nous parait le jour d'hier consider^ au moment ou il se termine. Cf. II Pet. iii, 8 : " Mille ans sont devant le Seigneur (Jesus- Christ) comma un seul jour." — Couime une veille : la nuit se partageait alors en trois veilles.

5. Vulg., choses gui ne comptent potir rien, voilk ce que sont leurs amie'es; elles sont en tres petit nombre. Au vers. 6, elle donne h. chalaf le sens de passer : leur vie passe en un matin, comme PJierbe qui fleicrit et passe, et qui le soir tonibe et se dessccJie. Le mot induret ne repond k rien dans I'hebreu.

7. Ce verset nous ramene a I'histoire d'lsrael dans le desert, ou le plus grand nombre fut condamne a mourir en punition de ses fautes. Comp. Nombr. xiv, 29; Dcut. i, 35.

8. Nos fautes cacke'es, par opposition aux iniquiies ow transgressions publiques. Vulg. notre vie.

9. Comnie un soti le'ger; d'autres, comme un scupirj ou bien, comme tinepefisee (comp. Homere, Odyss. vii, 36). Vulg., nos annees s'' exerceront (ou mediteront) comme Varaignee; cette traduction, qui ne donne aucun sens satisfaisant, rend fidelement celle des LXX provenant sans doute d'une le^on fautive.

10. Dans leur pleine mesure, au maximum. D'autres, avec la Vulgate, potir les plus robustes. Le Psalmiste donne le chitTre de la vie moycntte. — Le7(r splendeur, litt. leur orgueil, ce qu'il y a de plus brillant et de meilleur dans ces annees : richesses, beaute, consideration. Vulgate, ce qtti depasse ce itombre d'annees : en contradiftion avec ce qui precede immediatement, et peu en harmonie avec I'ensemble. — lis passent vite, etc. La Vulg. est ici fort obscure.

12. A bien compter fios jours, k comprendre la brievete de notre vie et a la Ijien employer. W\\g.,fais que ftous reconnaissions ta main dans ces chatiments, et qu\iinsi nos carters soient instruits dans la saj^esse.

\^. Jours ... annees : les formes podtiques de ces mots en hebreu ne se retrouvent que dans le Deuteronome.

16. Yu]g.,jette les yeux sur tes ser^jiteurs et sur tes auvres, et dirige leurs enjants.

i6 Que ton ceuvre se manifeste a tes serv iteurs,

Et ta gloire, pour leurs enfants!

17 Que la faveur de Jehovah, notre Dieu, soit sur nous;

Affermis pour nous I'ouvrage de nos mains;

Oui, affermis I'ouvrage de nos mains!

iMm