PSAUME C

Notts hti appartenons : comp. Is. xliii, i. Le cht'tib ou texte re^u au temps des Massoretes portait lo par un aleph, en lat. nott, et c'est ainsi qu'ont lu les anciennes versions : et non pas nous, c.-a-d. ce n'est pas nous qui nous sommes faits (comp. EzecJi. xxix, 3). Mais comme il y a quelque chose de dur dans cette opposition, les Massoretes ont propose de lire {qeri) lo par un vav, en lat. illi, scil. Deo, et c'est cette legon que nous avons suivie dans notre traducflion. Ouelques interpretes, tout en admettant lo par un alepli, traduisent, etnon nos, c.-a-d. alors que nous n'etions pas.