montes excelsi cervis : petra refugium herinaciis

4. Les flainines de feu, la foudre. Le verbe faire a ici (et souvent ailleurs) deux complements, en latin comme en hebreu; I'un {messagejs, sei-viieurs) est I'attribut, I'autre \ve7its, flammes) indique la matiere ou I'instrument. Les LXX au contraire traduisent : il fait de ses a>iges des vents, et de ses ministres des flam i/ies de feu, ce qui veut dire que les anges remplissent en quelque sorte les fonflions de ces elements, en les dirigeant pour le service de Dieu. La Vulgate se prele aux deux sens ; mais son auteur avait en vue celui des LXX,

5. Paul {Hcbr. 1, 7) cite ce verset d'apres les LXX pour montrer I'inferiorite des anges, messagers et viinistrcs de Dieu, vis-avis du Verbe incarne. 11 aurait pu raisonner de meme en suivant le texte hebreu, ou des creatures materielles de I'ordre le nioins dleve sent assimilees aux anges.

7-9. La terre separee des eaux par le soulevement des montagnes sur certains points du globe et par Taffaissement du sol sur d'autres points : mers et continents.