I. Cantiquej hebr. niaskil :\oy. Ps. xxxii

4. Tot, tu connais, etc. Sens : quand je suis abattu, je me reconforte par la pensee c[ue tu connais tous les dangers et tous les pieges semes sur ma route.

^. Jette les yeux a droite : c'est, dit Delitzsch, la place oii se trouve le protedleurj

Tout refuge me fait defaut, Nul n'a souci de mon ame.

6 Je crie vers toi, Jehovah, Je dis : Tii as mon refuge,

Mon partage sur la terre des vivants !

7 Prete I'oreille a ma plainte,

Car je suis malheureux k I'exces; Delivre-moi de ceux qui me poursuivent, Car ils sent phis forts que moi.

8 Tire mon ame de cette prison, Afin que je celebre ton nom; Les justes triompheront avec moi De ce que tu m'auras fait du bien.

PSAUME CXLIir{VULG. CXLII).

g^ E cantique renferme un grand nombre d'imitations ou de reminiscences d'autres Psaumes de David. Cette circonstance ne contredit pas absolument I'indication du I titre, qui I'attribue a ce roi : il est assez naturel de retrouver les memes pensees et les memes expressions dans des ouvrages differents d'un meme auteur. Plusieurs manuscrits grecs, suivis par la Vulgate, ajoutent, ce qui est aussi tres vraisemblable, que David le composa " quand Absalon, son fils, le poursuivait." — C'est le dernier des sept Psaumes de la penitence. La priere et la plainte alternent sans un ordre logique bien rigoureux.

S. Hilaire : En nous decrivant ses souffrances, David prophetise les souft"rances du Christ.

Ps. cxliii. ' PSAUME de David.

Jehovah, ecoute ma priere; Prete I'oreille a mes supplications.

Exauce-moi dans ta vcrite et dans ta justice.

2 N'entre pas en jugement avec ton serviteur, Car aucun homme vivant n'est juste devant toi.

3 Tu le vois, I'ennemi en veut a ma vie, II me tient abattu h^ terre;

II me relegue dans les lieux tt'nebreux, Comme ceux qui sont morts depuis longtemps.

4 Mon esprit defaille en moi,

Mon cceur est trouble dans mon sein.

5 Je pense aux jours d'autrefois, Je medite sur toutes tes oeuvres,

Je rdtlechis sur I'ouvrage de tes mains.

6 J'etends vers toi mes mains suppiiantes,

Et mon ame, comme une terre dessechee, soupire aprcs toi. —

7 Hate-toi de m'exaucer, Jehovah; Mon esprit va defaillir.

Ne me cache pas ta face,

Je deviendrais semblable a ceux qui descendent dans la tombe.

8 Fais-moi promptement sentir ta bontc.

Car c'est en toi que j'espere;

Fais-moi connaitre la voie oil je dois marcher. Car c'est vers toi que j'elcve mon ame.

9 Delivre-moi de mes ennemis, Jehovah, Je me refugie auprcs de toi.

lo Apprends-moi h. faire ta volonte.

Car tu es mon Dieu.

Que ton bon esprit me conduise dans la voie droite !

cette place est vide; David n'a personne qui le defende. Le Hir : regarde a droite, c.-a-d. jette sur moi un regard favorable.

Les versions anciennes ont lu les verbes k I'infinitif absolu et traduit par la i^e personne : jc regarde a ma droite et f examine,

LIBER PSALMORUM.

siderabam ad dexteram, et videbam : et non erat qui cognosceret me. Periit fuga a me, et non est qui requirat animam meam.