Timor Domini odit malum

arrogantiam, et superbiam, et viam pravam, et os bilingue detestor.

14. Meum est consilium, et asquitas, mea est prudentia, mea est fortitudo. I 5. Per me reges regnant, et legum conditores justa decernunt :

1 6. per me principes imperant, et po-

3e membra du verset ; il se lapporte alors a oiscaii.

CHAP. VIII

I. La sagcsse personnifiee, opposee a la femme du chapitre precedent, trie, fait entendre aussi sa predication. L'interrogation ici n'est qu'une affirmation plus ^nergique.

2-3. Cost la nuit, cachee dans les angles et parlant bas, que la femme debauchee seduit ses vi(flimes; la sagesse, au contraire, fait retentir sa voix dans les endroits les plus eleves de la ville, aux lieux les plus frequentes, tels que les carrefours et les environs des porte«, ou la foule passe et se rassemble.

4. Homines, en hebr. ischiiii, les hommes distingues, ayant dejk quelque sagesse; oifants des /loiiiiiies, en hebr. detie adu/n, les hommes du commun, tout occupes de leurs interets materiels.

^. Apprencz la p) udence... r intelligence (Htt. le ccetir), c.-a-d. selon Delitzsch, ce qu'elles sont, en quoi elles consistent. Les LXX et la Vulg. paraissent avoir lu dans le second membre hnkinou^ au lieu de habhioii

(comp. Fs. Ivii, 58), et traduisent, appliquez voire esprit.