I.a vole du nial, les mauvaises acflions

14. Le succt's, le salut, le bonheur, comme ii, 7. D'autres, la sainc raisonj Vulg., P ('quite. — Je sin's Vintelligeiice; Vulg., a iiioi rintelligetice. — La force, I'energie dans I'acflion.

15-16. Non seulement la sagesse dirige les hommes dans les acflions de la vie ordinaire, elle pre'side aussi au gouvernement des Etats, non pas, comme on I'entend quelquefois, qu'elle donne I'autorite ou le pouvoir de gouverner, mais en ce sens qu'elle inspire les chefs des peuples et leur did\e des lois justes. — Totis les Juges de la terre : en un mot, tous ceux qui exercent a un titre quelconque la puissance souveraine.

18. Les hiens durables, solides; Vulg. les biens princiers, magnifiques.

314 LIVRE DRS PROVERP3ES. Chap. VIII, 10—36: IX, 1, 2.

19 Mon fruit vaut mieux que I'or, que I'or le plus pur, Et ce qui vient de moi plus que I'argent eprouve.

20 Je marche dans le chemin de la justice, Au milieu des sentiers du jugement.

21 Pour donner des biens h ceux qui m'aiment, Et combler leurs tresors.

22 Jehovah m'a possedee au commencement de ses voies, Avant ses oeuvres les plus anciennes.

23 J'ai ete fondee des I'eternite,

Des le commencement, avant Torigine de la terre.

24 II n'y avait point d'abimes quand je fus form^e, Point de sources chargees d'eaux.

23 Avant que les montagnes fussent affermies, Avant les collines, j'etais enfantee,

26 Lorsqu'il n'avait encore fait ni la terre, ni les plaines, Ni les premiers elements de la poussiere du globe.

27 Lorsqu'il disposa les cieux, j'etais Ici; Lorsqu'il traga un cercle a la surface de I'abime,

28 Lorsqu'il affermit les nuages en haut, Et qu'il dompta les sources de I'abime,

29 Lorsqu'il fixa une limite a la mer,

Pour que les eaux n'en franchissent pas les bords, Lorsqu'il posa les fondements de la terre,

30 J'etais k I'oeuvre aupres de lui, Me rejouissant chaque jour,

Et jouant sans cesse en sa presence.

3r Jouant sur le globe de sa terre,

Et trouvant mes delices parmi les enfants des hommes

32 Et maintenant, mes fils, ecoutez-moi; Heureux ceux qui gardent mes voies!

33 Ecoutez rinstrucflion pour devenir sages; Ne la rejetez pas.

34 Heureux I'homme qui m'ecoute, Qui veille chaque jour .h mes portes, Et qui en garde les montants!

35 Celui qui me trouve a trouvc la vie, Et il obtient la fa\eur de Jehovah.

36 Mais celui qui m'oftense blesse son ame; Tous ceux qui me haissent aiment la mort.

CHAP. TX. — Les hommes sont invites a un double festin : celui dc la sagesse [vers, i — 12] et celui de la folic [13 — 18].

Chap. IX.

^ifi^l A. sagesse a bati sa maison, ^-1^ Elle a taiil^ ses sept colonnes.

2 Elle a immold ses viflimes, mele son vin

Et dress^ sa table.