Que Vor le phis pier ; Vulg., que la picrre precietise

22. De ses voies, de ses ccnvres. L'auteur a en vue la sagesse esscntielle de Dieu, personnifiee comme archetype du monde physique, ou meme, selon la plupart des Peres, la Sagesse persoiiJielle^ le Verbe ou le Fils, conqu de toute eternite dans le sein du Pere. Cette sagesse est etcrnelle comme Dieu; on pent neanmoins la presenter po(5tiquement comme «/<?, comme crece, lorsqu'cUc rommenra de se mouvoir pour

preparer les ceuvres de I'univers (Tertullien, S. Athanase, S. Basile, S. Hilaire). Bossuet : " La sagesse eternellement concue dans le sein de Dieu avait ete cree'e, en quelque fagon, lorsqu'elle s'etait imprlmee et pour ainsi dire figuree elle-meme dans son ouvrage. "

Comme le mot cree ne laissait pas que de donner quelque pr^tcxte aux objecflions des Ariens, d'autres Peres ou interpretes cherch6rent k I'eviter en traduisant, ou bien : Jchoi'aJt 111" a coftstitui'c, (^tablic, /e pn'tuipr

LIBER PROVERBIORUM. Cap. VIII, 17—36; IX, i, 2.

tentes decernunt justitiam. 17. Ego diligentes me diligo : et qui mane vigilant ad me, invenient me.

18. Mecum sunt divitias, et gloria, opes superbas, et justitia. 1 9. Melior est enim fructus meus auro, etlapide pretioso, et genimina mea argento electo. 20. In viis justitias ambulo, in medio semitarum judicii, 21. ut ditem diligentes me, et thesauros eorum repleam.

22. Dominus possedit me in initio viarum suarum, antequam quidquam faceret a principio. 23. Ab asterno ordinata sum, et ex antiquis antequam terra fieret. 24. Nondum erant abyssi, et ego jam concepta eram : necdum fontes aquarum eruperant : 25. necdum montes gravi mole constiterant : ante colles ego parturiebar : 26. adhuc terram non fecerat, et flumina, et cardines orbis terra?. 27. Ouando praeparabat coelos, aderam : quando certa lege, et gyro vallabat abyssos : 28. quando aethera firmabat sursum, et librabat fontes aquarum : 29. quando circumdabat mari terminum suum, et legem ponebat aquis, ne transirent fines suos : quando appendebat fun-

damenta terrae. 30. Cum. eo eram cuncta componens : et delectabar per singulos dies, ludens coram eo omni tempore; 31. ludens in orbe terrarum : et delicias meae, esse cum filiis hominum.