A la qi/e7Wi(ille, Vulg. a des a'uvres de fo7Xc

21. La neigc et le froid qui I'accompagne. — De cramoisi, de vetements rouges ou de pourpre : on croyait sans doute que cette couleur conserve la chaleur. ^^ulg. : tons les S[efts de sa niaisoii out nn double 7'cieme7it (hebr. schc7taii7i, au lieu de scJia7ii77} ) .• soit des vetements doubles, soit deux vetements qui se superposent I'un ;i I'autre.

22. Des couverft(7'es ou coitsshis pour les lits : c'est le sens de siragulata7u vestem de la Vulgate. — De byssus, etoffe d'un tissu fin et soyeux, dont la matiere etait le coton ou le lin trcs fin.

23. Akx p07'tes de la villc, ou les juges et les magistrats tenaient leurs assemblees.

24. Che77iises : la Palestine etait renommee pour la fabrication du linge fin (Is. iii, 23). — Des cet7!t7ors brodees et ornees de perles. — Aif inatxhand phenicien,

comme traduit la Vulg.; ce marchand lui fournissait en retour des etoffes de pourpre fabriquees a Tyr et a Sidon.

25. Elle se r//, elle est sans inquietude au sujet de I'avenir. Vulg., elle 7'ira, elle sera joyeuse, au de7-77ter joitr, au jour du jugement final.

Vulg., ime hi de clei7ic7ice, ou de douceu7est sin- sa Ia7ig7ic : elle se fait une loi de ne dire que de douces paroles.