C'est la reponse des filles de Jerusalem
I, 9 — II, 7. Dialogue entre P Epoux et VEpouse.
9. Comparaison tout orientale pour marquer une allure a la fois noble et gracieuse.
10. Vulg. Tes joues ont la beanie de la tourterelle. L'hebreu donne un sens plus satisfaisant, en meilleure harmonie avec ceUii du membre parallele.
11. Sponsus amantissimus in sponsa nihil inornatum relinquit. (Bossuet.)
12. Comparez Marie-Madeleine versant des parfums sur les pieds de Jesus (S. Jean,
xii, 3)-
422 LK CANTIQUE DES CANTIQUES. Chap. I, 13—17; II, i — 14.
13 Mon bien-aime est pour moi un sachet de myrrhe, Qui repose entre mes seins.
14 Mon bien-aime est pour moi une grappa de cypre Des vignes d'Engaddi.
15 — Oui, tu es belle, mon amie; oui, tu es belle! Tes yeux sont des j'eux de colombe.
16 — Oui, tu es beau, mon bien-aime; oui, tu es charmant! Notre lit est un lit de verdure.
\'] — Les poutres de nos maisons sont des ccdres, Nos lambris sont des cypres.
CHAP. II
Chap. II.
grw^E suis le narcisse de Saron,
umI! Le lis des vallees.
Wm^\ 2 — Comme un lis au milieu des epines,
Telle est ma bien-aimee parmi les jeunes filles.
3 — Comme un pommier au milieu des arbres de la foret, Tel est mon bien-aime parmi les jeunes hommes.
J'ai ddsire m'asseoir a son ombre, Et son fruit est doux a mon palais.
4 II m'a fait entrer dans son cellier,
Et la banniere qu'il leve sur moi, c'est I'amour.
5 Soutenez-moi avec un peu de raisin, Fortifiez-moi avec des pommes, Car je languis d'amour.
6 Que sa main gauche soutienne ma tete, Et que sa droite me tienne embrassee.
7 — Je vous en conjure, filles de Jerusalem, Par les gazelles et les biches des champs,
Ne reveillez pas, ne reveillez pas la bien-aimee Avant qu'elle le veuille.
8 — C'est la voix de mon bien-aime!
Le voici qui vient, Bondissant sur les montagnes, Franchissant les collines.
9 Mon bien-aime est semblable a la gazelle Ou au faon des biches.
Le voici, il est derricre notre mur, II regarde par la fenctre, 11 regarde par le treillis.
10 Mon bien-aime prend la parole, il me dit : " Lcve-toi, mon amie, ma belle, et viens!
1 1 Car voici que I'hiver est fini; La pluie a cesse, elle a disparu.
12 Les fleurs paraissent sur la terre, Le temps des chants est arrive;
La voix de la tourterelle se fait entendre dans nos campagnes;
13 Le figuier developpe ses fruits naissants, La vigne en fleur exhale son parfum.
Leve-toi, mon amie, ma belle, et viens!
14 Ma colombe, qui te tiens dans les fentes des rochers, Qui te caches dans les parois escarp^es, Montre-moi ton visage,
13. Un sachet de myrrhe. " On ne peut pas traduire naturellement un bouquet de myrrhe. La myrrhe ne se met point en bouquet; c'est une espece de gomme, que distille un arbre epineux qui croit en Arable. " (Dom Calmet.)
14. Une grappe de cypre. " Le Kofer correspond <^ la Laiisonia alba des botanistes, au Jienne des Arabes. Ses fleurs jaunatres, reunies en grappes {botriis), ont une odeur qui rappelle celle du reseda; de ses feuilles dess^chees on fabrique une poudre qui joue
CANTICUM CANTICORUM. Cap. I, 13—16; II, i— 14.
rabitur. 13. Botrus cypri dilectus meus mihi, in vineis Engaddi.
14. Ecce tu pulchra es arnica mea, ecce tu pulchra es, oculi tui columbarum. 15. Ecce tu pulcher es di- Jecte mi, et decorus. Lectulus noster floridus : 1 6. tigna domorum nostrarum cedrina, laquearia nostra cypressina.
— :i:— CAPUT II. — ^i^—
GO flos campi, et lilium convallium. 2. Sicut lilium inter spinas, sic amica mea 3j inter filias. 3. Sicut malus inter ligna silvarum, sic dilectus meus inter filios. Sub umbra illius, quern desideraveram, sedi : et fructus ejus dulcis gutturi meo. 4. Introduxit me in cellam vinariam, ordinavit in me caritatem. 5. Fulcite me floribus, stipate me malis :
quia amore langueo. 6. Laeva ejus sub capite meo, et dextera illius
amplexabitur me. 7. Adjuro vos filias Jerusalem per capreas cervosque camporum, ne suscitetis, neque evigilare faciatis dilectam, quoadusque ipsa velit.
8. Vox dilecti mei, ecce iste venit saliens in montibus, transiliens colles : 9. similis est dilectus meus capreae, hinnuloque cervorum : en ipse Stat post parietem nostrum respiciens per fenestras, prospiciens per cancellos. 10. En dilectus meus loquitur mihi : Surge, propera amica mea, columba mea, Formosa mea, et veni. II. Jam enim hiems transiit, imber abiit, et recessit. 12. Flores apparuerunt in terra nostra, tempus putationis advenit : vox turturis audita est in terra nostra : 13. ficus protulit grossos suos : vineas florentes dederunt odorem suum. Surge, amica mea, speciosa mea, et veni :
14. columba mea in foraminibus petras, in caverna macerias, ostende mihi faciem tuam, sonet vox tua in auribus meis : vox enim tua dulcis,
un grand role dans la toilette des femmes de i'Orient. " (Fillion.)
