I. Derrih'e ton voile, Vulg. absque eo

quod intrinsecus latet, sa/is ce qui est cache

au dedans. L'h^breu donne un meilleur sens;

la meme expression revient, avec le mcme

sens, au verset 3 et vi, 7.

Tes cheveux

etc. Plus loin, vii, 6, la tete est comparee k une montagne; ici la chevelure est representee sous I'image d'un troupeau de chevres, noir et brillant, decrivant des ondulations gracieuses dans les plis de la montagne. — Les monts de dalaad etaient fertiles en riches patu rages.

2. Comparaison pittoresque, de style bien oriental, pour peindre la blancheur et la parfaite regularite des dents. II n'est pas necessaire,commele fait remarquerBossuet, que tous ces details trouvent une application mystique, il sufifit qu'un sens plus eleve convienne h. tout I'ensemble.

CANTICUIM CANTICORUM. Cap. IV, i— i.

— :i:— CAPUT IV. — :i:—

UAM pulchra es arnica mea, quam pulchra es!

Oculi tui columbarum, absque eo, quod intrinsecus latet. Capilli tui sicut greges caprarum,qua2 ascenderunt de monte Galaad. 2. Dentes tui sicut greges tonsarum, qua2 ascenderunt de lavacro, omnes gemellis foetibus, et sterilis non est inter eas. 3. Sicut vitta cocci nea, labia tua:eteloquium tuum, dulce. Sicut fragmen mali punici, ita gena; tuae, absque eo, quod intrinsecus latet. 4. Sicut turns David coUum tuum, quae asdificata est cum propugnaculis : mille clypei pendent ex ea, omnis armatura fortium. 5. Duo ubera tua, sicut duo hinnuli capreae gemelli, qui pascuntur in liliis, 6. donee aspiret

dies, et inclinentur umbr«, vadam ad montem myrrhae, et ad collem thuris, 7, Tota pulchra es amica mea, et macula non est in te. 8. Veni de Libano sponsa mea, veni de Libano, veni : coronaberis de capite Amana, de vertice Sanir et Herrnon, de cubilibus leonum, de montibus pardorum. 9. Vulnerasti cor meum soror mea sponsa, vulnerasti cor meum in uno oculorum tuorum, et in uno crine colli tui. 10. Ouam pulchras sunt mammas tuas soror mea sponsa! pulchriora sunt ubera tua vino, et odor unguentorum tuorum super omnia aromata. 11. Favus distillans labia tua sponsa, mel et lac sub lingua tua : et odor vestimentorum tuorum sicut odor thuris. 1 2. Hortus conclusus soror mea sponsa, hortus conclusus, fons signatus. 13. Emissiones tuae paradisus malorum punicorum cum pomorum fructibus. Cypri cum nardo,

3. Nouvelles images pour signifier I'incarnat des levres et des joues. — Derriere ton voile ^ cf. verset i.

4. Mille boiecliers, c.-a-d. des colliers charges d'ornements precieux.

5. Tes deiix seifis^ etc. "An propter teneritudinem? an etiam quod, geminorum animalculorum more, spirare sub veste, ac velut micare viderentur? an potius quod a ta(flu abhorreant, feri, atque uni sponso tracftabiles? quo sponsae formosissimae severa et inaccessa castitas commendatur."(Bossuet.)

6. Avant que vieniie la f? aicJieur du jour, voir la note de ii, 17.

7. Vulg. Tola ptilchra es, etc. texte bien connu dans la liturgie chretienne qui I'applique a la Sainle Vierge, specialement pour la fete de I'Immaculee Conception.

8. Regarde, Vulg. in seras cotironnee. Le sens du verbe hebreu ici n'est pas bien sur, ou plutot la ledlure meme de ce mot dans le texte est douteuse; mais la traduction regarde est plus probable que celle de la Vulg. et des LXX. Cette derniere version porte : tit parcoicrras. — L^ Amana (ne pas confondre avec le mont Ainaiitis!) est la partie de I'Anti-Liban qui regarde Damas. — Sanir est le nom amorrheen de VHernion, appele aussi Si/ion. "Les lions ont disparu depuis longtemps de ces sommets; les leopards y habitent encore." (Fillion.)