Ses boucles de cheveux, Vulg. elatic

mot grec, employe par les LXX, transporte de la dans la Vulg.

12. Des colombes ... se baii^nanl dans le lait, pour peindre une blancheur exquise.

13. Un carre de plantes odorantes, m. a m. des pousscs de plantes aromatiqites. Vulg. des parterres plantes par les parfttmeurs.

CANTICUM CANTICORUM. Cap. V, 10-17; VI, 1—9.

10. Dilectus meus candidus et rubicundus, electus ex millibus.

II, Caput ejus aurum optimum :

comas ejus sicut elatas palmarum, nigrae quasi corvus. 12. Oculi ejus sicut coJumbse super rivulos aquarum, quas lacte sunt lotas, et resident juxta fluenta plenissima.

i3.Genas illius sicut areolae aromatum consitas a pigmentariis. Labia ejus lilia distillantia myrrham primam. 14. Manus illius tornatiles aureas, plenas hyacinthis. Venter ejus eburneus, distinctus sapphiris.

15. Crura illius columnae marmoreas, quas fundatas sunt super bases aureas. Species ejus ut Libani, electus ut cedri. 16. Guttur illius suavissimum, et totus desiderabilis : talis est dilectus meus, et ipse est amicus meus, filias Jerusalem. 17. Quo abiit dilectus tuus o pulcherrima mulierum.'^ quo declinavit dilectus tuus, et quasremus eum tecum .f^

— :i:— CAPUT YI. — :>—

ILECTUS meus descendit in hortum suum ad areolam aromatum, ut pascaturin hortis,et iiliacol-

igat. 1. Ego dilecto meo, et dilectus meus mihi qui pascitur inter lilia.

3. Pulchra es amica mea, suavis, et decora sicut Jerusalem : terribilis utcastrorumaciesordinata.4.Averte oculos tuos a me, quia ipsi me avolare fecerunt. Capilli tui sicut grex caprarum,quas apparuerunt de Galaad. 5. Dentes tui sicut grex ovium, quas ascenderunt de lavacro, omnes gemellis foetibus, et sterilis non est in eis. 6. Sicut cortex mali punici, sic genas tuas absque occultis tuis.

7. Sexaginta sunt reginas, et octoginta concubinas, et adolescentularum non est numerus. 8. Una est columba mea, perfecta mea, una est matris suas, electa genitrici suas. Viderunt eam filiae, et beatissimam prasdicaverunt : reginae et concubinas, et laudaverunt eam.