Comp. Exod. xiv, 22; Ps. Ixxviii

19. Rejeta leurs cadavres, etc. : c'est ce qu'atteste la tradition juive : comp. Exod. xiv, 30. La Vulg. semble rapporter ce membre de phrase aux Hdbreux : elle les retira des profondeurs de Vabime.

20. Et chanteretit le cantique de Moise {Exod. xv). — Vfltre main qui combattait pour eux, Vulg. vi^orieiise.

21. Des muets ... des enfants (comp. Ps. viii, 2) : de ceux en general ^ qui manquaient auparavant I'eloquence et I'inspiration poetique, qui ne savaient parler que le plus simple langage. Peut-etre allusion k la difficulte de parole qu'eprouvait Moise.

Le vers, i du chap, xi appartient encore k cet alinea, dont il est la conclusion.

CHAP. XI

I. Par la main, par le moyen ou le ministere : hebraisme. — Uti saint prophete : Moise; comp. Deut. xviii, 18; .xxxiv, 10-12.

Ce verset doit se joindre au dernier alinea du chap. X.

3. Allusion aux differenis combats des Hebreux contre les Amalecites {Exod.

xvii, 8), contre les Chananeens et leur roi Arad {Noinlir. xxi, i), contre les Amorrheens {Xoindr. xxi, 21), etc.

4. Voy. Exod. xvii, ^-6\'^Noinbr. xx, 8-1 1. Les versets suiv. ^tablissent un parallele

entre le miracle qui fit jaillir I'eau du rocher en faveur des Israelites, et celui qui avait change en sang les eaux du Nil pour punir les Egyptiens : le premier fut un bienfait pour les Hebreux, le second un chatiment pour les Egyptiens.

5. Ce qui, I'eau changee en sang, et plus tard tiree du rocher.

Apres de leurs ennemis la Vulg. ajoute plusieurs mots qui ne trouvent aucun appui dans les manuscrits grecs et qui forment une phrase des plus embarrassees; il en resulte que le vers. 5 du grec correspond en latin aux vers. 5 et 6.