Inimicos autem illorum demer
sit in mare, et ab altitudine infero-
xod. 12, rum eduxitillos/Ideojusti tulerunt
.jjQ^ J. spolia impiorum, 20. '"et decanta-
verunt Domine nomen sanctum
tuum, et victricem manum tuam
laudaverunt pariter : 21, quoniam
sapientia aperuit os mutorum, et
linguas infantium fecit disertas.
— :>— CAPUT XI. — :i:—
Sapientia filios Israel per desertum deduxit, devicflis inimicis, datisque e petra aquis : punitis autem multiplici flagello idololatris /Egyptiis : cum tainen Deus, omnium quccrens salutem, longanimiter toleret peccatores, ut resipiscant, quos universes solo suo nutu continuo perdere posset.
IREXIT opera ''eorum in manibus prophetae sancti.
2. Iter fecerunt per deserta, quae non habitabanin locis desertis fixerunt *Steterunt contra hostes, inimicis se vindicaverunt.
4. ^Sitierunt, et invocaverunt te, et data est illis aqua de petra altissima, et requies sitis de lapide duro.
5. Per quae enim poenas passi sunt inimici illorum, a defectione potus sui, et in eis, cum abundarent filii Israel, laetati sunt; 6. per hsec, cum illis deessent, bene cum illis actum est, 7. Nam pro fonte quidem sempiterni fluminis, humanum sanguinem dedisti injustis. 8. Qui cum minuerentur in traductione infantium occisorum, dedisti illis abundantem aquam insperate, 9. ostendens per sitim, quae tunc fuit, quemadmodum tuos exaltares, et adversaries illorum necares.io.Cum enim tentati sunt, et quidem cum misericordia disciplinam accipientes scierunt quemadmodum cum ira judicati impii tormenta paterentur.
II. Hos quidem tamquam pater monens probasti : illos autem tamquam durus rex interrogans condemnasti. 12. Absentes enim et prassentes similiter torquebantur.
13. Duplex enim illos acceperat tasdium, et gemitus cum memoria prasteritorum. 14. Cum enim audirent per sua tormenta bene secum
"^ Num. '20,
D'un decret qui ordonnait de noyer dans le fleuve les enfants males des Hebreux {Exod. i, 15-18, 22).
La Vulg. traduit ainsi ces deux versets : car a la place de Ponde (pure) di( fleuve intarissable vous avez donne' anx i)iipies (Egyptiens) du sang humaiti (une eau qui en avait I'apparence); ei pendant quHls (les Hebreux) etaient decinies par la proscription de leiirs enfants (ou bien, ce qui se rapproche davantage de I'original : pendant que les Egyptiens etaient decinies par la soif 671 piinition du meurtre des enfants), vous dotmiez ct vosfldeles, etc.
8. De quel chdtiinent, etc. Vulg. , comment vous saviez glorifier vosfideles etfaire perir tears adversaires.
9. Les iinpies, les Egyptiens, juges dans la colere, sans pitie.
II. Absents ou presents : ces mots, a cause de leur peu de precision ont ete diversement interpretes : ]° absents de chez eux; il s'agit de I'armee egyptienne a la poursuite des Hebreux, armee qui perit dans la mer Rouge ; /Jr/j^w/j, a la maison : leur chati-
ment est explique vers. 12. Ou bien : 2° absents... presents J hors de la presence ou en presence des Israelites : pendant que les Israelites etaient sur le sol de I'Egypte, les Egyptiens eurent a souffrir des dix plaies; quand les Israelites furent partis, les Egyptiens furent tourmentes comme il est dit au vers. 12. D'autres autrement.
12. U71 double chagrin : les plaies dont ils avaient ete frappes, lesquelles avaient amene la delivrance des Hebreux et fait eclater la puissance de Jehovah et I'impuissance des dieux de I'Egypte (vers. 13).
13. Ce qui avait fait leur tour/Jient, ou bien les plaies d'Egypte en general, qui avaient abouti a la delivrance des Israelilites; ou bien la plaie particuliere de I'eau changde en sang, k laquelle correspondit pour les Hebreux le prodige de I'eau tiree du rocher (vers. 5 sv.).
La Vulg. ajoute, et ils admirerent I'issue des e've'tietnetits : interpolation tiree du verset suivant. En outre secum serait avantageusement remplace par eos.
