Reflexion del'auteur sur le remords et la crainte

10. Par son propre temoig)iai:i;e, en lisant iSto) ixaptopi (Cod. Alex.). La le^on '.0110? ;j.2pTup£! (Cod. Vat.) donne ce sens : car la perversite est nattirellenient craintive ; elle le prouve lorsqu^elle rencontre le cluitinient ; ou bien : la perversite naturelletnent craintive se inontre-t-elle quand elle est condamnee au chdtiment. Y^xXg., elle rend temoignage a la justice de sa condamnation. — Elle s'exagh-e, etc. : elle est disposee a croire le mal qui la frappe ou la menace

plus grand qu'il n'est en effet. D'autres, avec la Vulg. (qui a lu peut-etre TrposiXT^tps au lieu de 7rpo(Ti'.'XT,-j£), elle attend toujours le malkeur, des chatiments rigoureux.

12. Uesperance d'un secours, du salut. — Oti s^effraie, etc. ; ou bien : on estime la detresse (ou Ton se trouvej/J/r^ (un plus grand mal) que la cause meme (les tenebres) qui produit le tourment.

13. Eux, les magiciens. — Cette nuit, litt. impuissante. — Scheol, ou sejour des niorts, impuissant, n'ayant aucun pouvoir sur les habitants de la terre. — Dormant le me?ne sommeil que les autres Egyptiens.

(Jiii, ajoute dans la Vulg., trouble la phrase latine.

15. Des magiciens, I'auteur passe aux autres habitants de I'Egypte qui, surpris au dehors par le fleau, tombaient par terre

[LIBER SAPIENTI^. Cap. XVII, 9—20; XVIII, i, 2.

res et perturbationes expellere se ab anima languente, hi cum derisu pleni timore languebant. 9. Nam etsi nihil illos ex monstris perturbabat : transitu animalium et serpentium sibilatione commoti, tremebundi peribant : et aerem, quem nulla ratione quis efFugere posset, negantes se videre. 10. Cum sit enim timida nequitia, dat testimonium condemnationis : semper enim praesumit sasva,perturbata conscientia. II. Nihil enim est timor nisi proditio cogitationis auxiliorum.

12. Et dum ab intus minor est exspectatio, majorem computat inscientiam ejus causae, de qua tormentum prasstat. I3.111i autem qui impotentem vere noctem, et ab infimis, et ab altissimis inferis supervenientem, eumdem somnum dormientes, 14. aliquando monstrorum exagitabantur timore, aliquando animas deficiebant traductione : subitaneus enim illis et insperatus timor supervenerat. 15. Deinde si quisquam ex illis decidisset, custodiebatur in carcere sine ferro reclusus, 16. Si enim rusticus quis erat, aut pastor, aut agri laborum operarius prasoccupatus esset, ineffugibilem sustinebat necessitatem. 17. Una enim catena tenebrarum omnes

erant colligati. Sive spiritus sibilans, aut inter spissos arborum ramos avium sonus suavis, aut vis aquae decurrentis nimium, 18. aut sonus validus prascipitatarum petrarum, aut ludentium animalium cursus invisus, aut mugientium valida bestiarum vox, aut resonans de altissimis montibus echo : deficientes faciebant illos pras timore. 19. Omnis enim orbis terrarum limpido illuminabatur lumine, et non impeditis operibus continebatur. 20. Solis autem illis superposita erat gravis nox, imago tenebrarum, quae superventura illis erat. Ipsi ergo sibi erant graviores tenebris.

MMMM M M M '!s>i ^: 'M M M :<j£ M jS): %: 'M ?»>: ?t>: ??>: ^ — :;:— CAPUT XVIII. — ^>—

Hebrgei luce gaudent, et ducatum columnce ignis accipiunt : occiduntur omnia ^g)'pti primogenita ab Angelo : Hebraei in seditione Core iram Dei provocant; sed in medio incendii liberantur, offerente Aaron incensum, et pro multitudine deprecante.

ANCTIS autem tuis 'maxima erat lux, et horum quidem vocem audiebant, sed figuram non videbant.

non et ipsi eadem passi 2. et qui

Exod. 10,

Et quia

erant, magnificabant te

sans force, peut-etre aussi obliges de se coucher sur le sol pour donner moins de prise a I'ouragan, et restaient la immobiles : comp. Exod. X, 23.

Si, dans la Vulg., est probablement pour sic.

16. Travaiix de la campagne, litt. dti desert, Aes endroits oii il n'y avait pas d'habitations : terrassements pour canaux, extracflion de I'argile, transports, etc.

Esset, ajoute par la Vulg. .ne s'explique pas grammaticalement.

17. Le chant des oiseatix : sans compter le rossignol, il parait que d'autres oiseaux d'Egypte chantent pendant la nuit. Peutetre 1 auteur s'exprime-t-il ici oratorio niodo. — Precipitant lew cours sous la violence de I'ouragan.

18. Des pierres qui se detachaient des lieux Aleves ou meme des maisons.