Tous les jours de leur vie, parce que

11. De son con tail; le mot grec signifie litteralement c/toc, secousse. En latin, de la contagion de son peche.

12. Lui dottner, donner a ce qui est plus lourd que le plomb. Sens : il n'y a rien autre que le sot. Chez les Latins aussi konui plunibeus d^signait un homme lourd d'esprit, sans intelligence.

13. Le sable, etc. : trois choses tr^s pesantes. — Hans intelligence; le latin ajoute.

leur vie tout entiere est mauvaise et deplo- sot et impic.

rable. 1 15. Le 2-- membre fait allusion k un cer-

LIBER ECCLESIASTICI. Cap. XXII, 7-

7. Qui docet fatuum, quasi qui conglutinat testam. 8. Qui narrat verbum non audienti, quasi qui excitat dormientem de gravi somno.

9. Cum dormiente loquitur qui enarrat stulto sapientiam : et in fine narrationis dicit : Quis est hie?

ra.38, 10. "Supra mortuum plora, defecit enim lux ejus : et supra fatuum plora, deficit enim sensus. 1 1. Modicum plora supra mortuum, quoniam requievit. 1 2. Nequissimi enim nequissima vita super mortem fatui.

n. 50, 13. *Luctus mortui septem dies:

fatui autem et impii omnes dies vitae illorum. 14. Cum stulto ne multum loquaris, et cum insensate ne abieris. 15. Serva te ab illo, ut non molestiam habeas, et non coinquinaberis peccato illius. 16. Deflecte ab illo, et invenies requiem, et non acediaberis in stultitia illius. 17. Super plumbum quid gravabitur? et quod illi aliud nomen quam fatuus?

)v. 27, 18. "Arenam, et salem, et massam ferri facilius est ferre quam hominem imprudentem, et fatuum, et impium. 19. Loramentum ligneum colligatum in fundamento aedificii non dissolvetur : sic et cor confirmatumincogitationeconsilii.20.Cogitatus sensati in omni tempore metu non depravabitur. 21. Sicut pali in excelsis, et c^menta sine

impensa posita contra faciem venti non permanebunt : 22. sic et cor timidum in cogitatione stulti contra impetum timoris non resistet.

23, Sicut cor trepidum in cogitatione fatui, omni tempore non metuet, sic et qui in prasceptis Dei permanet semper. 24. Pungens oculum deducit lacrymas : et qui pungit cor, profert sensum. 25. Mittens lapideni in volatilia, dejiciet ilia :

sic et qui convitiatur amico, dissolvit amicitiam. 26. Ad amicum etsi produxeris gladium, non desperes :

est enim regressus. Ad amicum 27. si aperueris os triste, non timeas : est enim concordatio : excepto convitio, et improperio, et superbia, et mysterii revelatione, et plaga dolosa : in his omnibus efFugiet amicus. 28. Fidem posside cum amico in paupertate illius, ut et in bonis illius lasteris. 29. In tempore tribulationis illius permane illi fidehs, ut et in hereditate illius coheres sis. 30. Ante ignem camini vapor, et fumus ignis inaltatur : sic et ante sanguinem maledicta, et contumelias, et minae. 31. Amicum salutare non confundar, a facie illius non me abscondam : et si mala mihi evenerint per ilium, sustinebo. 32, Omnis qui audiet, cavebit se ab eo.

tain procede de cre'pissure remarquable par sa solidite et sa duree.

En latin : Le dessein de Phomnie sense ne sera pas altere par la crainte en quelque temps que ce soit.