Une palissade; litt. des pieux disposes en palissade
Le latin ajoute apres le ler membre : et des pierres superposces sans ciinenf; et apres le 2«, le verset suivant dont la premiere partie n'est que la repetition du precedent, et dont I'ensemble est peu clair. Loch et Reischl I'expliquent ainsi : le cceiir du sot, flottant dans ses pensees, n'a jamais ni crainte ni souci, et cela a cause de la legerete de son esprit; de meme celui qui persevere dans la fidelite aux prdceptes divins est sans crainte, mais parce qu'il met sa confiance en Dieu.
17. Qui froisse ; ou, avec le latin, qui pique. Ce verset sert d'introdudlion a ce qui suit sur les froisssements de I'amitie.
18. (Qui reproche un bioifait^ un service rendu; d'autres, qui adresse des injures.
20. Ouvert la bouche, parle dans un moment de vivacitd et d'irreflexion.
23. De defendre (en lat. de saluer [jnon ami., s'ilvientatomberdansle malheur. — Jetienie cacherai pas, pour ne pas lui venir en aide.
24. Par son fait : s'il me maltraite, il portera tout I'odieux de la rupture. Le mot sustinebo ajoute par le traducleur latin trouble le sens.
Le vers. 25 {^yl) dans la Vulgate) commence une priere qui se continue dans le chap, xxiii ; c'est la que nous I'avons reporte pour ne pas interrompre la suite des idees.
L'ECCLESIASTIQUE. Chap. XXII, 25; XXIII, i— 14.
Chap.
Cha]3.
CHAP. XXIII. — Priere pour etre preserve des peches de langue [xxii, 25 — xxiii, 6]. Vigilance sur les paroles [7 — 15]. Fuir la volupte [16 — 27].
UI mettra une garde a ma bouche, Et sur mes Icvres un sceau prudent, Afin que je ne tombe pas par leur faute, Et que ma langue ne me perde pas.^
1 Seigneur, Pcre et souverain Maitre de ma vie, Ne m'abandonnez pas au conseil de mes levres,
Et ne permettez pas que j'y trouve une occasion de chute.
2 Qui fera sentir la verge a mes pensees,
Et tiendra mon coeur sous la discipline de la sagesse,
Pour ne pas m'epargner dans mes folies,
Et ne pas laisser un libre cours a mes peche's :
3 De peur que mes folies ne s'accroissent, Que mes peches ne se multiplient,
Que je ne tombe en presence de mes adversaires, Et que mon ennemi ne se rejouisse a mon sujet?
4 Seigneur, Fere et Dieu de ma vie,
Ne me donnez point la licence des yeux,
5 Et d^tournez de moi les desirs inaiivais.
6 Que les passions charnelles et la voluptt- ne s'emparent pas de moi, Et ne me livrez pas a une ame sans pudeur.
7 Mes enfants ecoutez la discipline de la bouche; Celui qui Tobservera ne sera pas pris par ses levres.
8 Au piege de ses levres le pecheur sera pris;
Le medisant et I'insolent y trouveront une occasion de chute.
9 N'accoutume pas ta bouche a faire des serments,
Et ne prends pas I'habitude de prononcer le nom du Saint.
10 Car, comme un esclave mis souvent a la torture ne saurait etre e.xempt de meurtrissures, Ainsi celui qui fait serment et prononce sans cesse Ic nom dn Sain/, ne sera pas pur
de peches.
11 L'homme qui fait beaucoup de serments multiplie I'iniquite, Et le malheur ne s'eloignera pas de sa maison.
S'il s'est rendu coupable, son peche est sur lui; .S'il n'y fait pas attention, son peche est double. Et s'il a fait un faux serment, il ne sera pas absous, Car sa maison sera remplie de chatiments.
12 II y a des paroles qui appellent la mort :
Puissent-elles ne jamais se rencontrer dans I'heritage de Jacob! Tout cela est eloigne des hommes pieux; lis ne s'engagent pas dans ces peches.
13 N'accoutume pas ta bouche a un langage grossier et bas. Car il y aurait des paroles coupables.
14 Souviens-toi de ton pcre et de ta mere Quand tu sieges au milieu des grands.
CHAP. XXIII
