Ati conseil, a la volonte, au caprice

2. JMes fiensccs, mes sentiments, mes dispositions interieures. — Sous la discipline, la correflion qui conduit a la sagesse. — Mes folies : parallele a mes peches. Sens du verset : puisse quelqu'un punir ce qu'il y a de mauvais dans mes pensees et mes sentiments!

En grec et en lat. les sujets des verbes epari^ner, laisser un libre cours, sont verge et discipline, et au lieu de mes folies, mes peches, \\y uleurs folies, leiirs peches, c.-a-d.

les folies et les peches de mes pensdes et de mon coeur. Fritzsche corrige, par conje(nure, le texte grec dans le sens ou nous I'avons traduit, sens qui reste le mcme au fond.

4. Apres le I'^f membre, le lat. ajoute -.ne m\ibandon/tes pas a leur caprice, au caprice de mes adversaires. — La licence, (en lat. Porgueil) des yeux, des regards lascifs. Ne me aonnea point n'est qu'un tour biblique donne a cette pensee : aidez-moi k triompher de la concupiscence; exadiement comme, ne nous induisez pas en lentation, de rOraison dominicale.

LIBER ECCLESIASTICI. Cap. XXII, 33; XXIII, 1—18.

33' ''Quis dabit ori meo custodiam, et super labia mea signaculum certum, ut non cadam ab ipsis, et lingua mea perdat me?

— :;:— CAPUT XXIII. — :i:—

Oratio adversus superbiam, gulam et luxuriam : consuetudo jurandi vitanda, et indisciplinatus sermo adferens improperium : duo genera in peccato abundantiie, et tertium adducens iram : confutatio hominis ad peccandum se hortantis : de peccatis in adiilterio concurrentibus, et laude timoris Domini.

OMINE pater, et dominator vitas meae, ne derelinquas me in consilio eorum :

nee sinas mecadere in illis.

2. Quis superponet in cogitatu meo flagella, et in corde meo doctrinam sapientias, ut ignorationibus eorum non parcant mihi,et non appareant delicta eorum, 3. et ne adincrescant ignorantias meae, et multiplicentur delicta mea, et peccata mea abundent, et incidam in conspectu adversariorum meorum, et gaudeat super me inimicus meus? 4. Domine pater, et Deus vitas meas, ne derelinquas me in cogitatu illorum. 5, Extollentiam oculorum meorum ne dederis mihi, et omne desiderium averte a me. 6. Aufer a me ventris concupiscentias, et concubitus con-

cupiscentias ne apprehendant me, et animas irreverenti et infrunitas ne tradas me.

7. Doctrinam oris audite filii : et qui custodierit illam, nop periet labiis, nee scandalizabitur in operibus nequissimis. 8.1n vanitate sua apprehenditur peccator, et superbus et maledictus scandalizabitur in illis.