r 10. Dent

et mulier omnis relmquens virum 22, 22.

suum, et statuens hereditatem ex alieno matrimonio. 33. Prime enim in lege Altissimi incredibilis fuit :

secundo in virum suum deliquit :

tertio in adulterio fornicata est, et ex alio viro filios statuit sibi.34.Hasc in ecclesiam adducetur, et in filios ejus respicietur. ^^. Non tradent filii ejus radices, et rami ejus non dabunt fructum : ;^6. derelinquet in maledictum memoriam ejus, et dedecus illius non delebitur. 37. Et agnoscent qui derelicti sunt, quoniam nihil melius est quam timor Dei : et nihil dulcius, quam respicere in mandatis Domini. 38. Gloria magna est sequi Dominum : longitudo enim dierum assumetur ab eo.

soi'i consinne, litt. absorbe, entierement devore. En Xaim^ jusquW ce quHl ait devore quelque chose. — Jusqti'a ce que son feu, le feu de sa passion, soit eteint, jusqu'a ce qu'il ait assouvi sa passion, qu'il ne reste plus d'aliment au feu, d'excitation a la convoitise.

Sa propre chair, litt. le corps de sa chair, le corps nieme de I'impudique, et la i^e espece de voluptueux serait les masturbateurs.

La 2eclasse comprend les voluptueux qui font le mal avec des femmes non engagdes dans le mariage ; ce sont les foniicateurs (vers. 17) : comp. Prov. v, 15; ix, 17; xx, 17. La 3^ classe est celle des adulteres (vers. 18).

18. Qui quitte son lit pour monter dans celui d'un autre. — Que craindrais-jej en lat., qui craindrais-je^ — Ne se souviendra pas de ines pcches, pour les punir.

ig. Toiites les voies, les aflions. Le latin paraphrase le i^"" membre et en fait un verset distindl;, dont les derniers mots sont inintelligibles; il traduit le dernier mem-

bre : et apercoivent les cccurs des homines jusque dans les replis les plus caches.

21. L' adultcre : conixnm.Uon du vers. iS. — Sera puni. D'apres Fritzsche, il s'agirait ici, non du supplice de mort auquel la loi condamnait le coupable {Lev. xx, 10; Dent. xxii, 22), mais des mesaventures auxquelles s'expose I'adultere, comme d'etre surpris et charge de coups. Le latin ajoute : // fuira rapide coinine le poulain die chcval.

22. De nie/ne. -Idi femme coupable aussi sera punie. — Un heritier, en lat. un heritage.

24. Amence devant Vassemblee, pour etre condamnee au supplice de la lapidation. — Le chdtinient indique vers. 25. Comp. Sag. iv, 3-6.