Creee : voy. la note du vers
10. Le jninistere sacre : la sagesse se donne comme I'institutrice et le ministre du culte rendu a Jehovah dans le tabernacle. — En Sion, la montagne ou fut transfere le culte de I'ancien tabernacle sous David, et oil Salomon fit batir le temple.
L'ECCLESIASTIQUE. Chap. XXIV, 11—24.
De meme il m'a fait reposer dans la cite bien-aimee, Et dans Jerusalem est le s'lhge de mon empire. J'ai pouss^ mes racines au milieu du peuple glorifie, Dans la portion du Seigneur, dans son heritage. Je me suis dlevee comme le cedre sur le Liban, Et comme le cypres sur la montagne d'Hermon. Je me suis elevde comme le palmier des rivages, Et comme les roses de Jericho; Comme un bel olivier dans la plaine, Et j'ai grandi comme un platane.
15 J'ai exhale mon parfum comme la canelle et comme le baume odorant, Et comme une myrrhe choisie j'ai repandu une odeur suave, Comme le galbanum, I'onyx et le stable,
Et comme la vapeur de I'encens dans le tabernacle.
16 J'ai etendu mes branches comme le terebinthe,
Et mes rameaux sont des rameaux de gloire et de grace.
17 Comme la vigne, j'ai produit des pousses charmantes,
Et mes fleurs ont donnd des fruits de gloire et de richesse. [Je suis la mere du pur amour, de la crainte c/e Dt'eu, De la science et de la sainte esperance.]
18 Venez k moi, vous tous qui me desirez, Et rassasiez-vous de mes fruits.
19 Car mon souvenir est plus doux que le miel,
Et ma possession plus douce que le rayon de miel.
20 Ceux qui me mangent auront encore faim, Et ceux qui me boivent auront encore soif.
21 Celui qui m'ecoute n'aura jamais de confusion, Et ceux qui agissent par moi ne pecheront point.
22 Tout cela, c'est le livre de I'alliance du Dieu tres haut,
C'est la loi que Moise a donnee pour etre I'heritage de I'assemblee de Jacob.
23 Cette loi fait deborder la Sagesse, comme le Phison, Comme le Tigre au temps des fruits nouveaux.
24 Elle repand h tlots I'intelligence, comme I'Euphrate, Comme le Jourdain au temps de la moisson.
11. La cite bien-aimee^ en \zX.la cite sainte. Comp. Ps. cxxxii, 8.
12. Le peuple glo7ifie^ portion (ou lot') du Seigneur, son heritage, c'est Israel, le peuple de Dieu.
Le latin ajoute : et fai pxe mon sejour dans Vasseinblee des saints.
Suivent diverses images par lesquelles I'auteur essaie de peindre les perfedlions de la Sagesse : sa grandeur, sa fecondite, ses bienfaits, sa douceur, etc.
13. Cypres : cet arbre serait bien petit a cote du cedre. Peut-etre le mot hebreu, traduit /.uTcaptcrao^, designait-il le chcne ou le sapin. — Herman, sommet meridional de la chaine de I'Anti-Liban; il s'appelait anciennement Sion {Dcut. iv, 48), ce qui expliquerait Sion du tradudleur latin.
14. Palmier des rivages : il y avait beaucoup de palmiers sur les rives de la mer de Genesareth et de la mer Morte. En latin, lie Cades, au S. de la Palestine. La vraie le(;on pourrait bien etre celle de plusieurs manuscrits grecs, d'Engaddi, ville sur la cote S. O. de la mer Morte. — Les roses de Jei'icho : on n'est pas d'accord sur la plante designee par ces mots. La rose pro-
prement dite n'est pas nommee dans I'Ancien Testament hebreu. — Comme un platane : le latin ajoute : azi bord de Veau sur le chemin.
15. Comme le galbanum : avant ce parfum, le latin en ajoute un autre, le styrax.
— Lencens dans le tabernacle, bride sur I'autel des parfums devant I'arche. En latin : comme Pencens obtenu satis incision, decoulant naturellement de I'arbre : le traducfteur a lu ito[jLo; au lieu de a-rixi;.
Le latin ajoute : et mon odeur est comme celle d^un baume sans melange.
1 6. Rameaux de gloire et de grace, magnifiques et gracieux.
