Des pousses charmantes, litt. la grace

— Fruits de gloire et de richesse, magnifiques et abondants. Honestas dans la Vulgate a le plus souvent le sens de richesse.

Je stiis, etc. Ce verset, qu'on trouve dans plusieurs manuscrits grecs et dans la Vulgate, exprime sans figure les heureux effets de la Sagesse, representes dans ce qui pr^c6de sous differentes images, savoir la foi, science des choses divines, I'esperance, la charit^ et la crainte du Seigneur,

LIBER ECCLESIASTICI. Cap. XXIV, 16—36.

liter requievi, et in Jerusalem potestas mea. 16. Et radicavi in populo honorificato, et in parte Dei mei hereditas illius, et in plenitudine sanctorum detentio mea. 17. Quasi cedrus exaltata sum in Libano, et quasi cypressus in monte Sion :

18. Quasi palma exaltata sum in Cades, et quasi plantatio rosas in Jericho : 19. quasi oliva speciosain campis, et quasi platanus exaltata sumjuxtaaquam inplateis.20,Sicut cinnamomum,et balsamum aromatizans odorem dedi : quasi myrrha electa dedi suavitatem odoris : 2 1 . et quasi storax, et galbanus, et ungula, et gutta, et quasi Libanus non incisus vaporavi habitationem meam, et quasi balsamum non mistum odor meus. 22. Ego quasi therebinthus extendi ramos meos, et rami mei honoris et gratiae. 23. Ego quasi vitis fructificavi suavitatem odoris :

et flores mei fructus honoris et honestatis. 24. Ego mater pulchras dilectionis, et timoris, et agnitionis, et sanctae spei. 25. In me gratia

omnis vias et veritatis, in me omnis

spes vitas et virtutis. 26. Transite

ad me omnes qui concupiscitis me,

et a generationibus meis implemini :