Une bontje part, un bon lot. Comp

Prov. xviii, 22; xix, 14.

Le latin ajoute au 2^ membre : lUt recompense)! sc de leiirs bonnes a-nvres.

5. Je conjure le Seigneur de m'en preserver, ce qui est plus que de la redoiiter. En grec, le mot 7rf-OT(oTr(.) fait difficulte; Fritzsche I'explique ainsi : je conjure en presence (en face) du Seigneur; ou bien : j'e prie, la face co7itre tcrre. En latin le 2« membre est

traduit : et ttne quatrieme jette Vepoui'anie sur mon visage. — La jnalediclion, en supposant qu'il y avait en hebreu qelala/t, pris par le traduc^eur grec pour qalial. On pent cependant conserver i-/./.XTjjt'av, colleHioneni, et traduire, le rasscmblement seditieux de la niulti/ude.

6. Une femme jalouse, vis-k-vis d'une autre femme. — Et le fouet, etc., complete ride'e de la femme jalouse; c'est comme s'il y avait : et dont la langue fiagelle son mari, racontant ses griefs k tous.