Sa honie, en lat. pudenda

10. De peiir que, etc. Litt., de pcur que, trouvant reldcJie de ta part, elle n'en use pour elle-nicnie, pour se satisfaire; d'autres, avec le tradufteur latin, de pear qic'elle n'use d'elle-nienie (comme on dit, /prjaOai sxatpa), elle ne se livre a la debauche.

11. Autrenient, si tu le suivais. — Qu''il te conduise au pecliej en latin, quUl ie neglige, qu'il n'ait pour toi aucun respedl.

12. CJiaque poteati indicateur d'un lieu de prostitution : comp. Ezech. xvi, 24 sv. — Ouvre son carquois : expression figuree de I'acflion de I'impudique. Le latin ajoute,y?^i-qu^a ce qu'elle defaille.

13. La grace exterieure, le charme, d^une femniej le latin ajoute dillgente. — Dans ses OS. Comp. /';'^7'. xv, 30.