Le 2^ membre manque dans le cod

Vat., mais on le trouve dans d'autres manuscrits et dans les versions anciennes. Seulement, au lieu de oixtx;, il semble qu'on doive lire avec le tradudleur latin 7Tapo'.x;a<;. Avec o'.xi'a; on traduirait : tu ne t^ entendras pas reprocher ta maison, de ne savoir pas la garder, d'etre un parasite. Le sens est le meme au fond.

24. On n'ose pas ouvrir la bouche, comme pour laisser le moins possible apercevoir sa presence. C'est ce que le latin explique en ajoutant : on n\i aucune assurance.

25. Tu donneras, tu auras beau, de ta bourse, donner, etc., on ne t'en saura nul gre.

LIBER ECCLESIASTICI. Cap. XXIX, 26—35; XXX, 1—9. 597

tibus alienis. 2,6. Peccator transgrediens mandatum Domini, incidet in promissionem nequam : et qui conatur multa agere, incidet in judicium. 27. Recupera proximum secundum virtutem tuam, et attende tibi ne incidas.

28. ^Initium vitas hominis aqua et panis, et vestimentum, et domus protegensturpitudinem. 29. Melior est victus pauperis sub tegmine asserum, quam epulas splendidas in peregre sine dom.icilio. 30. Minimum pro magno placeat tibi, et improperium peregrinationis non audies. 31. Vita nequam hospitandi de domo in domum : et ubi hospitabitur, non fiducialiter aget, nee aperiet os. 32. Hospitabitur, et pascet, et potabit ingratos, et ad base amara audiet. 23- Transi hospes, et orna mensam : et quas in manu babes, ciba ceteros. 34. Exi a facie honoris amicorum meorum : necessitudine domus meas hospitio mi hi factus est frater. 35. Gravia base homini habenti sensum : Correptio domus, et improperium foeneratoris.

— :i:— CAPUT XXX. — :i:—

Filii in disciplina educandi, et quam sit perniciosum illis indulgere : corporis sanitas prsestat divitiis : et quam sit noxia et fugienda homini tristitia, cordis vero jucunditas quam sit utilis.

^"UI diligit filium suum, 'assiduat ilH flagella, ut lastetur in novissimo suo, et non palpet proximorum

" Prov. 13, 24 et 23. 13.

ostia. 2. Qui docet filium suum, laudabitur in illo, et in medio domesticorum in illo gloriabitur. 3/ Qui *Deut. 6,7. docet filium suum, in zelum mittit inimicum, et in medio amicorum gloriabitur in illo. 4. Mortuus est pater ejus, et quasi non est mortuus:

similem enim reliquit sibi post se.

5. In vita sua vidit, et lastatus est in illo : in obitu suo non est contristatus, nee confusus est coram inimicis. 6. Reliquit enim defensorem domus contra inimicos, et amicis reddentem gratiam. 7. Pro animabus filiorum colligabit vulnera sua, et super omnem vocem turbabuntur viscera ejus. S.Equus indomitus evadit durus, et filius remissus evadet praeceps. 9. Lacta filium, et paventem te faciet : lude cum eo, et

Puis I'auteur met en scene le maitre de la maison, qui adresse d'abord a I'etranger une invitation bienveillante, mais interessee, puis, quand il juge que son bote est a bout de ressources, I'econduit durement.

26. Prepare la table, couvre-la de mets. — Donne-moi, en lat. doiinc aiex mitres.

27. Loin de cette inagnificence, de ces magnifiques preparatifs; ils ne sont pas pour toi. Syr., de cette place d'honneiir; latin, devant iiii persotmage Jionorable de tnes amis, a qui tu dois ceder la place. — J\xi a recevoir : on devine que ce n'est 1;\ qu'un pretexte.

2&.S'' entendre reprocher rhospitalitc; litt., la repriniande a propos de la maison. Voy. la note du vers. 23.

CHAP. XXX

I -13. En grec, cette secSlion porte un titre : Des enfant s. Comp. Prov. xiii, 24; xxiii, 12; xxix, 15.

I. Le latin ajoute : et de ne point frapper a la porte de ses voisins, pour y chercher assistance et consolation.