Exacl, conforme k la vdritd, d\(\6 par la sagesse

LIBER ECCLESIASTICI. Cap. XXXI, 21—42; XXXII, 1—3. 603

21. Et si in medio multorum sedisti, prior illis ne extendas manum tuam, nee prior poscas bibere.

11. Quam sufficiens est homini erudito vinum exiguum, et in dormiendo non laborabis ab illo, et non senties dolorem. 23. Vigilia, cholera, et tortura viro infrunito :

24. somnus sanitatis in homine parco : dormiet usque mane, et anima iilius cum ipso delectabitur. 25. Et si coactus fueris in edendo multum, surge e medio, evome : et refrigerabit te, et non adduces corpori tuo infirmitatem. 26. Audi me fili, et ne spernas me : et in novissimo invenies verba mea. 27. In omnibus operibus tuis esto velox, et omnis infirmitas non occurret tibi.

28. Splendidum in panibus benedicent labia multorum, et testimonium veritatis iilius fidele. 29. Nequissimo in pane murmurabit civitas, et testimonium nequitias iilius verum est.

30. Diligentes in vino noli provocare : *multos enim exterminavit vinum. 31. Ignis probat ferrum durum : sic vinum corda superborum arguet in ebrietate potatum.

32. ^qua vita hominibus vinum in sobrietate : si bibas illud moderate, eris sobrius. 23- Quae vita est ei, qui minuitur vino? 34. Quid de-

fraudat vitam? Mors. 35. ^ Vinum ^Ps.103,15. in jucunditatem creatum est, et non in ebrietatem, ab initio. 36. Exsultatio animas et cordis vinum moderate potatum. 37. Sanitas est animae et corpori sobrius potus. 38. '^Vi- "'Prov. 31. num multum potatum irritationem, 4et iram, et ruinas multas facit.

39. Amaritudo animae vinum multum potatum. 40. Ebrietatis animositas, imprudentis offensio, minorans virtutem, et faciens vulnera.

41. In convivio vini non arguas proximum : et non despicias eum in jucunditate iilius : 42. verba improperii non dicas illi : et non premas ilium in repetendo.

— *— CAPUT XXXII. —

Officium boni reiloris : major natu loquatur : tacendum ubi non est qui audiat : jucLinditas musicte in convivio : adolescenti tacendum : laus taciturnitatis : discutienda propria domus : laus timoris Domini : peccator vitat correptionem :

absque consilio nihil agendum.

lECTOREM te posuerunt? noli extolli : esto in illis quasi unus ex ipsis.

2, Curam illorum habe, et sic conside, et omni cura tua explicita recumbe : 3 . ut laeteris propter illos, et ornamentum gratias accipias

25. Ne fats pas le brave, etc. : n'essaie pas de lui tenir tete : tu serais vaincu par lui. En latin : n'excite pas a boirc ceitx qui aiment le vin.

26. Sens : on sait ce que vaut I'acier (en lat. le fer) quand il a passe par le feu et par la trempe : de meme le cosur des orgueilleux se montre tel qu'il est dans les querelles apres boire.

Le latin traduit le 2^ membre : de meme le vin bic a V execs re'vele le cancr des orgueilleux.

27. Le vin est comnie la vie : il I'excite, la ranime, etc. Le latin ajoute apres le 3e membre ; qic^est-ce qui enlcve la vie? La niort, et traduit le 46 : le vin a ete cree a forigine pour rejouir, et tion pour enivrer.