En latin -.jeune /loniine, parle c\ peine

dans ta pro pre cause j si tu es interroge deux fois, que ta re'pottse soit un abrege (Loch : alors seiileinent coniincnce ix parler). En beaucoup de choses, fais cotnine si tu ignorais, et Ecoute en silence, cherchant h apprendre.

9. Oil il y a des vieillards; la legon du cod. Vat. nous parait moins bonne : quand Jin autre parte.

10. L'auteur compare deux choses qui se suivent de pros, qui vont ensemble. La grace, soit la faveur des hommes, soit quelque chose de gracieux et d'aimable dans le maintien, dans toute la personne.

Le latin traduit deux fois le 2e membre. Loch explique ainsi la premiere de ces traductions : et devant la rongeur ntarchc la fai'eur : la faveur dont est I'objet un homme modeste le fait rougir comme s'il en ^tait

LIBER ECCLESIASTICI. Cap. XXXII, 4—26.

coronam, et dignationem consequaris corrogationis.

4. Loquere major natu : decet enim te 5. primum verbum diligent! scientia, et non impedias musicam. 6, Ubi auditus non est, non eiFundas sermonem, et importune noli extolli in sapientia tua.

7. Gemmula carbunculi in ornamento aiiri, et comparatio musicorum in convivio vini. 8. Sicut in fabricatione auri signum est smaragdi, sic numerus musicorum in jucundo et moderato vino. 9. Audi tacens, et pro reverentia accedet tibi bona gratia.

10. Adolescens loquere in tua causa vix. 11. Si bis interrogatus fueris, habeat caput responsum tuum. 12. In multis esto quasi inscius, et audi tacens simul et quasrens. 13. In medio magnatorum non prassumas : et ubi sunt senes, non multum loquaris. 14. Ante grandinem prasibit coruscatio : et ante verecundiam praeibit gratia, et pro reverentia accedet tibi bona gratia. 15. Et hora surgendi non te trices : prascurre autem prior in

domum tuam, et illic avocare, et illic lude, 16. et age conceptiones tuas, et non in delictis et verbo superbo. 17. Et super his omnibus benedicito Dominum, qui fecit te, et inebriantem te ab omnibus bonis suis. 18. Qui timet Dominum, excipiet doctrinam ejus : et qui vigilaverint ad ilium, invenient benedictionem. 1 9. Oui quaerit legem, replebitur ab ea : et qui insidiose agit, scandalizabitur in ea. 20. Qui timent Dominum, invenient judicium justum, et justitias quasi lumen accendent. 21. Peccator homo vitabit correptionem, et secundum voluntatem suam inveniet comparationem.

22. Vir consilii non disperdet intelligentiam, alienus et superbus non pertimescet timorem : 23. etiam postquam fecit cum eo sine consilio, et suis insectationibus arguetur.

24. Fill sine consilio nihil facias, et post factum non pcenitebis. 25. In via ruinas non eas, et non offendes in lapides : nee credas te vias laboriosas, ne ponas animas tuae scandalum : 26. et a filiis tuis cave, et a

indigne. La 2"^ se rapproche davantage du grec.

11. Sans retard J litt., /le forme pas la queue ^ Parrie re -garde. — Insouciant, leger, oubliant ta maison pour te livrer aux joies du festin; d'autres, nonchalant, negligent.

1 2. Des discours insole nts, ou des paroles orgueilleieses, ce a quoi on est exposd quand on est echauffe par le vin.