Le Heti de voire repos, 011 vous habitez

14. Remplissez Sion, etc., peut signifier : faites retentir, comme autrefois, dans Sion la parole des prophetes ; ou bien : accomplissez en faveur de Sion les anciens oracles; ce dernier sens parait preferable. — Et (remplissez) voire peuple, etc. : et ainsi, par I'accomplissement des anciennes promesses, votre gloire brillera dans votre peuple.

15. Rendez tcinoignage, etc. : par I'accomplissement de vos promesses, faites voir que nous sommes vi'aiment vos crdatures privilegiees, le peuple choisi. — Accomplissez repond a I'hebreu hajini, litt. faites ienir

debout. Le latin siiscita doit s'entendre de meme.

17. Qici vous iinploreiii, en gr. Ixsttov; le tradu(il;eur latin a lu olxsTdiv, de vos serviteurs. — La bene'di^ion d'Aaro?i : voy. No nib r. vi, 24 sv. — Le Seigneur^ Dieu des siecles, TEternel. En latin, que vous etes le Dieu qui coniemple les siecles, dont le regard penetre I'eternite.

21. La fetnme juive ne choisissait pas, elle acceptait le mari que ses parents avaient choisi pour elle; rhomme, au contraire, doit apporter un grand discernement dans le choix de son epouse.

23. Si avec cela, la beaute. — La bonte et la douceur; le latin et quelques manuscrits gr. ajoutent, la guerison : une langue qui sait guerir les blessures faites au coeur de I'e'poux par les epreuves de la vie. — Son inaji est plus heureux que tous les autres hommes.