Une aide semblable a lui : comp. Gen. ii

Dans le ler membre, Fritzsche conjecflure que le tradudleur grec a lu iachel, comnieftcer, au lieu de inechal, posseder, et traduit : celui qui s\icquieri une femme (vertueuse) possede ou acquicrt un bien, un domaine.

25. Erratii sans foyer, sans demeure fixe; en lat. , reduit ct I'indigence.

*Num. 6,

618 L'ECCLl^.SIASTIQUE. Chap. XXXVI, 26; XXXVII, i— 14.

26 Qui se fie au brigand agile qui court de ville en ville? Ainsi en est-il de I'homme qui n'a pas de demeure, Et qui prend son gite ou la nuit le surprend.

CHAP. XXXVII. — Le vrai et le faux ami [vers, i — 6]. Conseillers a eviter, a choisir [7 — 15]. Des hommes habiles [16 — 26]. De rintemperancc.

Chap.

^|OUT ami dit : " Moi aussi je suis ton ami "; Mais tel ami ne I'est que de nom.

^"gi^^l 2 N'est-ce pas un chagrin jusqu'a la mort,

Quand un compagnon et un ami se changent en ennemis?

3 O pensee perverse, d'oii es-tu sortie Pour couvrir la terre de tromperie.''

4 Le compagnon d'un ami se r^jouit de ses joies, Et au jour de I'adversite il se tourne contre lui !

5 Un compagnon partage la peine de son ami dans I'interet de son ventre, Et en face du combat il prend son bouclier.

6 N'oublie pas ton ami dans ton coeur,

Et au sein de I'opulence ne perds pas son souvenir.

7 Tout conseiller donne des conseils,

Mais il en est qui conseillent dans leur propre int^ret.

8 Vis-k-vis d'un conseiller tiens-toi sur tes gardes, Et cherche d'abord k savoir quel est son interet; Car c'est pour lui-meme qu'il conseillera :

Afin qu'il ne jette pas le sort sur toi,

9 Et qu'il ne dise pas : " Ta voie est bonne ";

Puis il se tiendra de I'autre cote pour voir ce qui t'arrivera.

10 Ne consulte pas un homnie qui te regarde en dessous, Et cache ta resolution a celui qui te jalouse.

11 Ne consulte pas une femme sur sa rivale, Un lache sur la guerre,

Un marchand sur un echange,

Un acheteur pour une vente,

Un envieux sur la reconnaissance,

Un homme sans compassion pour un adle charitable,

Un homme indolent sur un travail quelconque,

Un mercenaire de la maison sur I'achcvement cVnn oiivrage,

Un esclave paresseux sur une grosse besogne :

Ne fais fonds sur ces gens pour aucun conseil.

12 Mais entretiens un commerce assidu avec un homme pieux. Que tu auras reconnu fidcle observateur des commandements, Dont le coeur est selon ton coeur,

Et qui, si tu tombes dans le malheur, souffrira avec toi.

13 Ensuite, ce que ton cceur te conseille, accomplis-le, Car personne ne t'est plus fidele que lui;

14 Et I'ame de I'homme annonce parfois plus de choses

Que sept sentinelles postees sur une hauteur pour observer.

26. Brioand aoUe^ litt. legereineftt ceint, cqutf)e\ arme a la legere (?) — Qui court : au lieu de CTccaXXo[j.£vto, qjii cha7icelle (cod. Vat.), lire atpaXXoiJ-svio, litt. qui saute, en lat. exiliens. Chez les Juifs, 011 le mariage etait en honneur, le mdpris et la suspicion s'attachaient au celibataire.

CHAP. XXXVII

1. Tout nmi^ tout homme qui recherche ton amitid. Au 2^ membre, au-uw parait ajoute k tort dans le cod. Vat.