Avoir des familiarites, etre aux petits

soins, pour

arriver a la seduire, avec ta

servante : aOxou pour ffaoxou ; le sigma de jauTou a pu facilement etre saut^ apres le sigma qui termine le mot precedent. En lat. sa servante : la servante de la femme mariee ou du niari de celle-ci?

22. Paroles offensantes : d'apres le parallelisme, reprochant un bienfait, un service rendu.

24. La vraie Jionte, la honte legitime, que tout homme sage doit eprouver. En latin, tt{ 71' auras pas de confusion.

Ces deux membres y sont reportes a tort au chapitre suivant.

'Matth, s.

L'ECCLl^.SIASTIQUE. Chap. XLII, 1 — 14.

Chap.

CHAP. XLII [vers. I — 14]. — Choses dont il ne faut pas avoir honte [vers. I — 8]. Sollicitude du pere de famille au sujet de sa fille [9— n]; (I'^i'il sc garde dcs femmcs [12 — 14].

"E rougis pas des choses que je vais dire,

Et n'aie pas egard aux personnes pour commettre le pdche; 2 De la loi du Tres-Haut et de son alliance, De la sentence rendue en faveur de I'impie,

3 De t'entretenir avec des compagnons et des passants, De donner quelque bien k tes amis,

4 D'user de balances justes et de justes poids, De gagner beaucoup ou peu,

5 De ne pas faire de difference dans la vente et avec les marchands, De corriger severement tes enfants, Et de battre jusqu'au sang un m(^chant esclave.

6 Avec une mechante femme, le sceau est bon; Et la ou il y a beaucoup de mains, mets sous clef.

■J, Ce que tu livres a tes gens, compte-le et pcse-le,

Et mets par ecrit ce que tu donnes et ce que tu recois.

8 Ne rougis pas de reprimander I'insenst! et le sot, Et le vieillard qui dispute avec des jeunes gens : Et ainsi tu seras veritablement instruit, Et tu auras I'approbation de tout le monde.

9 Une fille est pour son pere un secret souci; L'inquietude qu'elle lui donne lui ote le sommeil : Jeune fille, elle passera peut-etre la fleur de I'age; Unie a un mari, elle lui deviendra peut-etre odieuse;

10 Vierge, elle pourrait se laisser seduire Et devenir mere dans la maison paternelle; Avec un mari, peut-etre sera-t-elle infidele, Et habitant avec lui peut-etre restera-t-elle sterile.

11 A I'egard d'une fille opiniatre exerce une severe vigilance, De peur qu'elle ne fasse de toi la risee de tes ennemis. La fable de la ville et I'objet des propos publics, Et ne te deshonore pas au milieu de tout le peuple.

12 N'arrete pas tes regards sur un homme bien pare, Et ne t'assieds pas au milieu des femmes;

13 Car des vetements sort la teigne, Et de la femme la malice feminine.

14 Un homme mechant vaut mieux qu'une femme caressante, Car la femme couvre d'opprobre et de honte.

CHAP, XLII

2. Un iiupie, ici un non Israelite, wnpaien, s'il est innocent; il y avait probablement en hcbr. rascha, litt. pecJieiir, avo;j.o;.