Son nom : il en est ainsi en hebreu, en
LIBER ECCLESIASTICI. Cap. XLIII, i— 19.
2SI M w. :^: M 'M w. 'i^'. '^ w. '^ 's^. :<j>: m m '& 's^'- 's^ ^ '^- %i
— *- CAPUT XLIII. -
Eminentia Creatoris relucet in coeloriim ornatu et pulchritudine, nempe in ccelo, luna, stellis, iride, nive, grandine, nubibus, tonitru, gelu ab aquilone, pruina, et mari, in quo sunt plurima genera belluarum : denique nemo ad Deum laudandum sufficit.
LTITUDINIS firmamentum pulchritude ejus est, species coeli invisione glorias. 2. Sol in aspectu annuntians in exitu, vas admirabile opus excelsi. 3, In meridiano exurit terram,"et in conspectu ardoris ejus quis poterit sustinere.^ Fornacem custodiens in operibus ardoris i 4. tripliciter sol exurens montes, radios igneos exsufflans, et refulgens radiis suis obca^cat oculos. 5. Magnus Dominus qui fecit ilium, et in sermonibus ejus festinavit iter.
6. *Et luna in omnibus in tempore suo, ostensio temporis, et signum £evi. 7. A luna signum diei festi, luminare quod minuitur in
consummatione. 8. Mensis secundum nomen ejus est, crescens mirabiliter in consummatione. 9. Vas castrorum in excelsis, in firmamento coeli resplendens gloriose.
10. Species coeli gloria stellarum, mundum illuminans in excelsis Dominus. II. In verbis sancti stabunt ad judicium, et non deficient in vigiliis suis.
12. Vide arcum, et benedic eum, 'qui fecit ilium : valde speciosus est in splendore suo. 13. Gyravit coelum in circuitu gloriae suas, manus Excelsi aperuerunt ilium.
14. Imperio suo acceleravit nivem,et accelerat coruscationes emitterejudicii sui. 15. Propterea aperti sunt thesauri, et evolaverunt nebulas sicut aves. 16. "'In magnitudine sua posuit nubes, et confracti sunt lapides grandinis. 17. "In conspectu ejus commovebuntur montes, et in voluntate ejus aspirabit notus.
18. Vox tonitrui ejus verberabit terram, tempestas aquilonis, et congregatio spiritus : 1 9. et sicut avis deponens ad sedendum, aspergit nivem, et sicut locusta demergens
gr. (jJ(."nvn et [J-'iv), ainsi que dans plusieurs langues modernes (all. ni07id et Jiioiiat; angl. >noon et month). — La tente d'un camp : les etoiles sont souvent appeldes I'armee du ciel; elles apparaissent rangees ou campees autour de la lune, comme une armee autour de la tente du general. Le mot que nous traduisons par tente designe dans les trois langues un objet, un ineiible quelconque; d'autres le traduisent ici "pa-v Janal, le fanal militaire qui eclaire un camp.
9. Les haiitein-s du Seigneur (en lisant Kupi'ou avec le cod. Alex, et plusieurs autres), ou le Seigneur habite; ou bien : les hauteurs les plus elevees. Le cod. Vat. porte Kupio? : c''est le Seigneur dans les hai/teiirs. Le latin traduit le 2^ membre : cehii qui illumine le monde dans les haicteurs, c 'est le Seigneur.
10. Dans leurs veilles : ce sont des soldats en sentinelle; voy. vers. 8 et la note.
13. Se precipitc : le tradudleur grec a donne aux verbes un sens transitif -.par son ordre, Dieii prccipite la fieige : a tort. — Se pressent, se succedent de pres. La neige et les eclairs sont ici associds, non comme
etant des phenomenes simultanes, mais comme manifestant dgalement la puissance de Dieu.
14. Cestpourqtioi, parce qu'il suffit a Dieu de donner un ordre pour que sa volonte s'accomplisse. — Ses tresors, les reservoirs du ciel ou la pluie, la neige et la grele sont censees renfermees. Comp. Deut. xxviii, 12; Job, xxxviii, 22; Jcr. x, 13; li, 16. — Les nue'es volent, rapides et se poussent les unes les autres.
1 5. Par sa puissance, litt. par sa majeste. La grele est congue comme une masse compacle renfermde dans la nuee, a laquelle Dieu donne la force, soit de la porter, soit de la briser en eclats. — La grele, etc.; litt., et les pierrcs de grele se brisent.
16-17. Les membres qui composent les deux versets sont disposes un peu autrement dans le cod. Vat., suivi par la Vulgate. — Quand il se mo7itre dans la nuee orag^euse. — // (Dieu) repaitd la fieige a flocons presses. — Elle descend lentement.
iS. Le phenomene de la neige offre en effet un merveilleux spectacle a celui qui ne Fa jamais vu ou qui le contemple rarement.
Gen. 9, i;
-^Job. 38,
' Ps. 103,
642 L'ECCLESIASTIQUE. Chap. XLIII, 18-33; XLIV, i-
18 L'oeil admire la beaute de sa blancheur, Et le coeur est emerveille de sa chute.
19 II verse le givre sur la terre comme du sel, Et la gelde le durcit en pointes d'epines.
20 Le vent du nord se met k souffler, Et I'eau se durcit en glace;
Cette glace s'etend immobile sur tout amas d'eau Et le revet comme d'une cuirasse.
21 Le Seigneur devore les montagnes et embrase le desert, 11 brule la verdure comme le feu.
22 A tous ces maux un nuage apporte le remede;
Une rosea qui survient ramene la fraicheur et la joie.
23 Selon son dessein, il a deposd dans son lit la mer profonde, Et il y a plante des iles.
24 Ceux qui naviguent sur la mer en racontent les perils,
Et en entendant leurs recits nous sommes saisis d'etonnement.
25 Lk sont des creatures etranges et merveilleuses,
Des animaux de toutes sortes et la race des monstres marins.
26 Par le Seigneur toute chose marche heureusement a sa fin, Et tout subsiste par sa parole.
27 Nous pourrions dire beaucoup, et nous ne I'atteindrions pas; Pour resumer notre discours : II est le tout.
28 Voulant le louer, oii en trouverions-nous la force?
II est le Tout-Puissant, superieur h toutes ses oeuvres.
29 Le Seigneur est terrible et souverainement grand, Et merveilleuse est sa puissance.
30 En louant le Seigneur, exaltez-le tant cjue vous pourrez. Car il sera toujours plus haut encore.
Pour I'exalter, rassemblez toutes vos forces;
Ne vous lassez pas, car vous ne pourrez I'atteindre.
31 Qui I'a vu et pourrait en discourir? Qui est capable de le louer tel qu'il est.-*
32 Beaucoup de merveilles cachees sont plus grandes encore, Car nous n.e connaissons qu'un petit nombre de ses oeuvres.
33 Le Seigneur a tout fait,
Et il donne la sagesse aux hommes pieux.
Chap.
CHAP. XLIV. — E/oge des pcres : Introduclion [vers, i — 15]. Enoch et Noe [16 — 18]; Abraham, Isaac et Jacob [19 — 23].
jAISONS done I'eloge des hommes illustres, Et des pcres de notre race.
2 Eh eiix le Seigneur a opere de glorieuses merveilles, // a inanifcstc sa grandeur des I'origine. 3 Oetaicnt des souverains dans leurs royaumes, Des princes renommes par leur puissance.
20. S''eiend immobile^ lilt, se repose, sur tout amas cVeau : peut-ctre y avait-il en hebr. , sur tout Vaiiias iVcnu.
21. Le Seigtieur, en faisant souffler le vent du midi, que I'auteur oppose au vent du nord, devore, consume, etc.
