Ces maux, causes par le vent du midi

— Ramene la joie; en latin, fait baisser, abat ce vent brulant.

23. // a depose (ou, // a fait reposer) dans son lit; d'autres avec la Vulg. : par sa pensee, sa volonte, il apaise, il calme Pocean.

— Des lies, en gr. vqaou^. La legon 'rr,ciou<;

(cod. Vat.) est rejetee par tout le monde.

Le latin ajoute en tete du verset : quand il parte, le %>ent se tait.

24. Leurs recits, sans doute les recits des hardis navigateurs ph^niciens.

27. Nous ne V atteituirions pas, nos discours, nos louanges resteraient infiniment au-dessous de lui. — // est le tout, en grec, TO Tiav (lat., il est en totit) il possede tout I'etre dminemment et virtuellement. II y a des etres distincfls de lui, mais c'est lui qui les a crees, qui leur a donne tout ce qu'ils sont, qui les fait subsister et les conduit a

LIBER ECCLESIASTICI. Cap. XLIII, 20—37; XLIV, i-

descensus ejus. 20. Pulchritudinem candoris ejus admirabitur oculus, et super imbrem ejus expavescet cor.

21. Gelu sicut salem effundet super terram : et dum gelaverit, fiet tamquam cacumina tribuli.

22. Frigidus ventus aquilo flavit, et gelavit crystallus ab aqua, super omnem congregationem aquarum requiescet, et sicut lorica induet se aquis. 23. Et devorabit montes, et exuret desertum, et exstinguet viride, sicut igne. 24. Medicina omnium in festinatione nebulae : et ros obvians ab ardore venienti humilem efficiet eum.

25. In sermone ejus siluit ventus, et cogitatione sua placavit abyssum, et plantavit in ilia Dominus insulas.

26. Qui navigant mare, enarrent pericula ejus : et audientes auribus nostris admirabimur. 27. Illic prasclara opera, et mirabilia : varia bestiarum genera, et omnium pecorum, et creatura belluarum. 28. Propter ipsum confirmatus est itineris finis, et in sermone ejus composita sunt omnia.

29. Multa dicemus, et deficiemus in verbis; consummatio autem sermonum, ipse est in omnibus.jo.Gloriantes ad quid valebimus? ipse enim omnipotens super omnia ope-

ra sua. 31. Terribilis Dominus, et magnus vehementer, et mirabilis potentia ipsius. 32. Glorificantes Dominum quantumcumque potueritis, supervalebit enim adhuc, et admirabilismagnificentiaejus.33.Benedicentes Dominum, exaltate ilium quantum potestis : major enim est omni laude. 34. Exaltantes eum replemini virtute : ne laboretis : non enim comprehendetis. ^^. Quis videbit eum, et enarrabit.^ et ^quis magnificabit eum sicut est ab initio.'^ 36. Multa abscondita sunt majora his : pauca enim vidimus operum ejus. 37. Omnia autem Dominus fecit, et pie agentibus dedit sapientiam.

— :>— CAPUT XLIV. — :i:—

Laus priorum patrum ac seminis eorum :

primum in genere, deinde nominatim laudantur Henoch, Noe, Abraham, cui ia€\s£ sunt promissiones : Isaac, et Jacob.

AUDEMUS viros gloriosos, et parentes nostros in generatione sua. 2. Mul- ^ tarn gloriam fecit Dominus, magnificentia sua a sasculo.

3. Dominantes in potestatibus suis, homines magni virtute, et prudentia sua praediti, nuntiantes in pro-

' Ps. 10^, 2.

leur fin. Ce langage, dit Fritzsche lui-meme, exchit absolument toute interpretation pantheistique.