Comp. Gen. xvii, 19; xxvi, 4 sv

23. // la fit : la, c.-a-d. la bcnediflion et I'alliance. En latin, tl cofijlr/iia Valliance. — Les partagea plus tard, par le ministere de Josue; niais Dieu avait pose la base de cette division en donnant douze fils .\ Jacob.

Apres ce verset, la Vulgate en place un autre (le 276 dans cette version) qui appar-

tient au chap. suiv.,ou on le trouvera; il est ainsi congu en latin : Et il hii a conser%ic des honuues de misnicorde (pieux : voy. vers. 10), Moise et Aaron, qui ofit trouve grace (faveur) anx yeiix de toute chair, de tous les hommes.

CHAP. XLV

I. La Vulgate commence ce chap, par le 36 membre : voy. la note de xliv, 23. — Que sa incmoire : formule familiere aux Juifs quand ils pronongaient le nom de quelque personnage venerable. En latin : do/it la memoir e est en bcnedifiion.

LIBER ECCLESIASTIC!. Cap. XLIV, 24—27; XLV, i— 12. 647

a mari usque ad mare, et a flumine usque ad terminos terras. 24. Et in Isaac eodem modo fecit propter Abraham patrem ejus. 25. Benedictionem omnium gentium dedit illi Dominus, et testamentum confirmavit super caput Jacob. 26. Agnovit eum in benedictionibus suis, et dedit illi hereditatem, et divisit illi partem in tribubus duodecim. 27. Et conservavit illi homines misericordias, invenientes gratiam in oculis omnis carnis.

— :;:— CAPUT XLV. —

De laudibus Moysi, Aaron, et Phinees :

de congregatione Core interempta.

ILECTUSDeo,ethominibus Moyses : "cujus memoria in benedictione

^ est. 2. Similem ilium fecit

in gloria sanctorum, et magnificavit eum in timore inimicorum, et in verbis suis monstra placavit.^.^Glorificavit ilium in conspectu regum,

et jussit illi coram populo suo, et ostendit illi gloriam suam. 4. "In fide et lenitate ipsius sanctum fecit ilium, et elegit eum ex omni carne.

5. Audivit enim eum, et vocem ipsius, et induxit ilium in nubem.

6, Et dedit illi coram prascepta, et legem vitae et disciplinae, docere Jacob testamentum suum, et judicia sua Israel,

7, Excelsum fecit Aaron fratrem ejus, et similem sibi de tribu Levi :

8. statuit ei testamentum aeternum, et dedit illi sacerdotium gentis : et beatificavit ilium in gloria, 9. et circumcinxit eum zona glorias, et induit eum stolam glorias, et coronavit eum in vasis virtutis. 10. Circumpedes, et femoralia, et humerale posuit ei, et cinxit ilium tintinnabulis aureis plurimis in gyro, ii.'^dare sonitum in incessu suo, auditum facere sonitum in templo in memoriam filiis gentis suas.

1 2. Stolam sanctam, auro, et hyacintho, et purpura, opus textile, viri sapientis, judicio et veritate prasditi :

'^Num. 12, 3, 7. Hebr.

•^Exod. 28,

2. Des saints, des pretres (comp. vers. 24); d'autres, des anges; ou bien des patriarches nommes phis haut.

3. Pa)- la ■parole de Moise, Dieu a fait cesserX^s plaies qui desolaient I'Egypte {Exod. viii, 27; ix, 33; x, 19). — Les rois : Pharaon; pluriel de categorie qui generalise la pensee. — Pour son peiiple, en lat. devant son peuple {Exod. vi, 13). — U7i rayoji, litt. de sa gloire ; en lat., il ltd a montrc sa gloii'e : au buisson ardent {Exod. iii), au Sinai {Exod. xxxiii, 11 sv.).