De sa viajisiietiide. Comp. Noinbr
^'') 3) 7- — I^ ^'^ choisi se rapporte au ministere de Moise comme legislateur.
5. Liii a fait entendre sa voix ; &Vi. latin, // Pa exaucc et a entendu sa voix : le tradu(fteur n'a pas compris la force de I'liiphil hebreu. — Dans la nicee : voy. Exod. xx, 21 ; xxiv, 15. — La loi qui donne la vie. Comp. Lev. xviii, 5.
6. L'auteur va s'etendre avec une complaisance marquee sur Aaron (voy. Exod.
vi, 20; iv, 14 sv.) et sur la gloire du sacerdoce Idvitique. — Seniblable a li/i, k Moise.
7. Urie alliance e'ternelle : voy. Exod. xxix, g; Nombr. xxv, 13. — 11 Vorna: en gr. et en lat., il le bcatifia : il y avail sans doute en hebreu ie'azser, vestivit, que le traduc-
teur aura lu ie'ascher, beattmi fecit. — De la robe, en lat. d''une ceinttire.
8. Lid assig)ia des vetenients d'ho?tneiir; litt. le fortifa, saxcpetoaiv : il y avait sans doute en hebr. chizzaq, qui signifie ceindre (lat. coronavit) Qt fortifier : le i^^' sens convenait mieux ici. — D^honnenr, en grec la;(uo<;, en lat. de ptdssance : il y avait en helDr. OS, qui signifie force, mais aussi inagiuficence, splendetir. D'autres, et il Vetablit par les insignes de la puissance.
Sur les ornements du grand pretre, voy. Exod. xxviii-xxix.
9. Grenades d'or, brochees au bas de la tunique. — Pour les avertir de I'entree du grand pretre dans le sandluaire et les inviter a la priere : comp. Exod. xxviii, 35.
10. Du vetenient sacre, I'ephod, deja mentionne vers. 8, tissii de fils d'or, de pourpre violette et de poupre rouge. — Du rational : gr. Aoyito xpijito?, o/iXot; i'):(^t{'Xc, : du rational du jugenietit, des signes de la vcrite. Ces signes de la verite repondent dans les Septante aux mots hebreux Uritn et Thuinmini; voy. Exod. xxviii, 30. Le tradufteur latin n'a pas compris le 2^ membre, qu'il rattache au i^r : {tissu) par un homme sage, doue de jugcment et dc verite.
L'ECCLESIASTIQUE. Chap. XLV, 11—24.
1 1 Avec des pierres precieuses, gravees comme les cachets, Et enchass^es dans I'or par un lapidaire,
Pour etre un memorial, des noms ^tant Merits Selon le nombre des tribus d'Israel.
12 II lui mit sur la tiare la couronne d'or, Portant ces mots grave's : Saint du Seigneur, Insigne d'honneur, ouvrage parfait, D^lices des yeux, parure magnifique.
13 Rien de pareil n'a ete avant lui et ne sera jamais; Aucun etranger ne s'en est revetu, mais seulement ses fils, Et ses descendants dans toute la suite des ages.
14 Ses holocaustes seront offerts
Deux fois chaque jour sans interruption.
15 Moise lui remplit les mains Et I'oignit de I'huile sainte;
Ce fut pour lui une alliance eternelle,
Et pour sa race, tant que dureront les jours du ciel,
Pour qu'il fit le service du Seigneur et remplit les fondions du sacerdoce,
Et bdnit son peuple en son nom.
16 Le Seigneur le choisit parmi tons les vivants. Pour lui presenter I'offrande,
Le parfum et la suave odeur en souvenir,
Et pour faire I'expiation des peches de son peuple.
17 II lui donna dans ses commandements Autorite sur les saintes ordonnances, Pour apprendre a Jacob ses preceptes Et donner a Israel I'intelligence de sa loi.
18 Des etrangers s'eleverent contre lui Et furent jaloux de lui dans le desert :
Les hommes attaches au parti de Dathan et d'Abiron, Et la bande de Core, ardente et furieuse.
19 Le Seigneur le vit et n'y eut pas plaisir,
Et ils furent extermines dans I'ardeur de sa colere;
II fit contre eux des prodiges,
II les consuma par un feu devorant.
20 Et il augmenta la gloire d'Aaron, Et lui assigna un heritage :
II leur donna en partage les premices des fruits de la terre; Avant tout il prepara le pain pour les rassasier.
21 Ils se nourrissent des offrandes du Seigneur,
De celles qu'il donna a Aaron et a ses descendants.
22 Seulement il n'a pas d'heritage dans la terre du peuple, Et il n'a pas de part au sein de la nation,
Car, dit le Seigneur, " je serai ta part et ton heritage. "
23 Phinees, fils d'Eleazar, est le troisit-me en gloire,
En ce qu'il montra du zele dans la crainte du Seigneur,
Et que, dans la defecftion du peuple, il demeura ferme dans le noble courage de son ame,
Et fit I'expiation pour Israel.
24 C'est pourquoi fut conclue avec lui une alliance de salut, Qui le fit chef des pretres et de son peuple,
Afin que, dans tons les ages, I'auguste dignite du sacerdoce Appartint a lui et a ses descendants,
