Dit le Seigneur : voy. Nombr. xviii
23. Le troisieiiie, apres Moise et Aaron. Eleazar, fils dAaron, lui avait succed^ comme grand pretre ; mais comme il ne joua pas un role preponderant dans I'histoire de la nation, I'auteur le neglige. — // Diontra du zele; en lat., en Piniifant, sans doute Aaron. — Dans la crainte, au service du Seigneur. — Dans la defe^ion, (en gr. hi TpoTr-?i), I'apostasie die peuplc, lorsqu'il prit part aux sacrifices idolatricjues des Madianites en I'honneur de Beelphegor {Nombr. xxv). Le tradufteur latin ayant lu suxpoTr^ met in reverentia; si Ton interprete ce mot par houte, on aura a peu pres le meme sens qu'en grec.
24. Des pretres, litt. des saints. Lire en gr. TTpoataTs'iv au lieu de Trpojtax'/jv, et Xaou au lieu de Xxip. — Dans tous les ages : ces mots ne doivent pas se prendre dans un sens trop absolu; le pontificat resta assez longtemps dans la famille de Phinees, mais il en sortit par intervalles, pour passer dans une autre branche de la posterite d'Eleazar.
L'ECCLESIASTIQUE. Chap. XLV, 25, 26; XLVI, i — 11.
25 De meme qtce I'alliance avec David, fils de Jess^, de la tribu de Juda, Fit passer I'heiitage du royaume seulement de fils en fils,
De ineine aussi I'heritage d'Aaron appartient \ ses descendants.
26 Que le Seigneur vous donne, 0 grands pritres, la sagesse dans votre coeur. Pour juger son peuple dans la justice,
Afin que sa prosperite ne disparaisse pas, Ni sa gloire dans les ages futurs!
CHAP. XLVI
Chap.
Josue et Caleb [vers, i — 10]. Les Juges [11 — 12]. Samuel [13 — 20].
|L fut vaillant a la guerre Josue, fils de Nun, Qui succeda k Moise dans la dignite de prophete, Et qui, verifiant son nom,
Se montra grand dans la delivrance des clus du Seigneur,
Pour chatier les ennemis souleves,
Afin de mettre Israel en possession du pays.
2 De quelle gloire il se couvrit lorsqu'il leva son bras Et etendit son ep^e contre les villes !
3 Qui jamais avant lui soutint tant de combats, Quand le Seigneur lui-meme amenait les ennemis?
4 Le soleil, k sa parole, n'a-t-il pas retrograde,
Et un seul jour ne fut-il pas pareil a deux jours?
5 II invoqua le tres haut Souverain Pendant qu'il pressait I'ennemi de tous cotes, Et le Seigneur tout-puissant I'entendit.
6 Avec des pierres de grele d'une grande force Le Seigneur fondit sur la nation hostile,
Et fit perir les adversaires dans le defile,
Afin que les nations idolatres connussent toutes les armes de Josue,
Et que la guerre qu'il soutenait ^tait devant le Seigneur,
Car il suivait la volontd du Tout-Puissant.
7 Dejk aux jours de Moise il avait montre sa pi^te, Lui et Caleb, fils de Jdphone,
En tenant ferme contre I'ennemi,
En empechant le peuple de pdcher,
Et en faisant taire le murmure des mediants.
8 Aussi ces deux hommes furent-ils seuls conserves De six cent mille hommes de pied,
Pour etre introduits dans I'heritage, Dans la terre ou coulent le lait et le miel.
9 Et le Seigneur donna la vigueur a Caleb, Et elle lui resta jusqu'a la vieillesse,
De sorte qu'il put monter sur les sommets de la region; Et que sa posterite conserva cet heritage :
10 Afin que tous les enfants d'lsraiil reconnussent Qu'il est bon de servir le Seigneur.
11 Et les Juges, quel que soit le nom de chacun,
Tous ceux dont le canir ne s'est pas adonne a la fornication, Tous ceux qui ne se sont pas detournes du Seigneur, Que leur mdmoire soit en benedidlion !
25. Comparaison entre I'heredite royale etablie dans la famille de David, et I'heredite pontificale etablie dans la famille d'Aaron.
Le texte de ce verset a beaucoup souffert; le 3e membre manque completement en latin. Meme en grec, il est probable que le i^"" terme de la comparaison ayant deux hemistiches, le 2^, qui se rapporte h I'heritage du pontifical, en avait egalement deux, que Ton peut supposer ainsi congus : de ineinc
Valliance, le pacfle fait avec Phinces, fils d''Elcazar, a fait passer a ses descendants P heritage d'' Aaron.
26. Voeu de I'auteur pour les grands pretres. Comp. II Macch. iv, 14.
Le latin n'ayant pas le 3^ membre du vers. 25 reunit en un seul les vers. 25 et 26, d'ou il resulte que la partie qui correspond au vers. 26 du grec presente une certaine confusion.
LIBER ECCLESIASTICI. Cap. XLV, 31; XLVI, i— 14.
31. Et testamentum David regi filio Jessae de tribu Juda, hereditas ipsi et semini ejus, ut daret sapientiam in cor nostrum judicare gentem suam in justitia, ne abolerentur bona ipsorum, et gloriam ipsorum in gentem eorum asternam fecit,
— *— CAPUT XLVI. — *— Laudes Josue, Caleb, et Samuelis.
ORTIS in bello Jesus Nave successor Moysi in prophetis, qui fuit magnus secundum nomen suum, 2. maximus in salutem electorum Dei, expugnare insurgentes hostes, ut consequeretur hereditatem Israel. 3. Quam gloriam adeptus est in tollendo manus suas, et jactando contra civitates romphasas?
4. Quis ante ilium sic restitit? Nam hostes ipse Dominus perduxit.
5. "An non in iracundia ejus impeditus est sol, et una dies facta est quasi duo? 6. Invocavit Altissimum potentem in oppugnando inimicos undique, et audivit ilium magnus et
sanctus Deus in saxis grandinis virtutis valde fortis. 7. Impetum fecit contra gentem hostilem, et in descensu perdidit contrarios, 8.ut cognoscantgentespotentiam ejus, quia contra Deum pugnare non est facile. Et secutus est a tergo potentis :
9. *et in diebus Moysi misericordiam fecit ipse, et Caleb filius Jephone, stare contra hostem, et prohibere gentem a peccatis, et perfringere murmur malitias. 10. Et ipsi duo constituti, a periculo liberati sunt a numero sexcentorum millium peditum, inducere illos in hereditatem, in terram, quas manat lac et mel, 11. Et dedit Dominus ipsi Caleb fortitudinem, et usque in senectutem permansit illi virtus, ut ascenderet in excelsum terras locum, et semen ipsius obtinuit hereditatem : 12, ut viderent omnes filii Israel quia bonum est obsequi sancto Deo.
13. Et judices singuli suo nomine, quorum non est corruptum cor :
qui non aversi sunt a Domino, 14. ut sit memoria illorum in benedictione, et ossa eorum pullulent de loco suo,
* Num.
CHAP. XLVI
1. Profhete, dans le sens large : interprete et ex^cuteur des volontes divines, comme I'avait ete Moise {Dent, xviii, 15). — So7t noin, qui exprime I'idee de sahtt, de sauvetir, litt. Jeliovah saimeiir.
2. // leva soft bras : geste de menace. — Les villes chananeennes.
3. Ame/iait les entteinis, les faisait surgir en grand nombre, ce qui resultait precisement de la marche vicftorieuse de Josue.
4. A sa parole, hi X^ipt, par sa fnai;i, par lui; en lat'm, />arsa co/ere, par I'emportement de son ardeur. — Relrograde, avsTroStaEv • le cod. Vat. suivi par la V^ulgate porte £v- £7ro3iff6-fi, fut arrete, ce qui se rapproche de I'expression du livre de Josue (x, 12 sv.), stetit.
5. Au lieu de at/Ttov, apres er.rjxouasv, lire K'jxou (cod. Alex. Vulg. etc.).
6. Avec des pierres de grele dhi7te grandc force : on peut aussi, avec le cod. Vat. suivi par la Vulg. joindre ces mots a ce qui precede : Ventendit, I'exauca, avec (en Ian cant) des pierres, etc. — - Nation hostile : lire T.oliiJ'.o'j au lieu de iroAEaov, — Dans le defile
de Bethoron {Jos. x, 11). — Toiites les armes de Josue, en lisant auxou (cod. Vat. auTwv, des Israelites) : savoir, que Josue n'avait pas seulement, pour combattre, I'epee et les autres armes humaines, mais que Dieu mettait a sa disposition les elements de la nature physique, comme la grele. — Devant le Seigneur, sous ses yeux, et naturellement avec son secours. — // suivait la volontc : voy. Jos. xiv, 9.
7. Aux jours de Moise : voy. Nomhr. xiii, 14, 30. — IJennemi, les Chananeens. — Le viurnmre des Hebreux qui, effrayes par la relation des espions, demandaient a retourner en Egypte.
