Comp. Ps. vii, 3; cvii

g. IF t prosterne', etc. En latin : t'ous ai'ez

LIBER ECCLESIASTICI. Cap. LI, 7—30.

dedit me, et in medio ignis non sum aestuatus : 7. de altitudine ventris inferi, et a lingua coinquinata, et a verbo mendacii, a rege iniquo, et a lingua injusta : 8. laudabit usque ad mortem anima mea Dominum, 9, et vita mea appropinquans erat in inferno deorsum. to. Circumdederunt me undique, et non erat qui adjuvaret.Respicienseram ad adjutorium hominum,et non erat, 1 1. Memoratus sum misericordias tuae Domine, et operationis tuas, qu« a sasculo sunt : 12. quoniam eruis sustinentes te Domine, et liberas eos de manibus gentium. 13. Exaltasti super terram habitationem meam, et pro mortedefluente deprecatus sum.

i4.Invocavi Dominum patrem Domini mei, ut non derelinquat me in die tribulationis meas, et in tempore superborum sine adjutorio, i5.Laudabo nomen tuum assidue, et collaudaboilludin confessione,etexaudita est oratio mea. 16. Et liberasti me de perditione, et eripuisti me de tempore iniquo. 17. Propterea confitebor, et laudem dicam tibi, et benedicam nomini Domini.

18. Cum adhuc junior essem, priusquam oberrarem, quassivi sapientiam palam in oratione mea.

19. Ante ternplum postulabam pro ilia, et usque in novissimis inquiram eam. Et effloruit tamquam prascox uva, 20. lastatum est cor meum in ea. Ambulavit pes meus iter rectum, a juventute mea investigabam eam.

21. Inclinavi modice aurem meam, et excepi illam. 22. Multam inveni in meipso sapientiam, et multum profeci in ea. 23. Danti mi hi sapientiam, dabo gloriam. 24. Consiliatus sum enim ut facerem illam : zelatus sum bonum, et non confundar.

25. Colluctata est anima mea in ilia, et in faciendo eam confirmatus sum.

26. Manus meas extendi in altum, et insipientiam ejus luxi. 27. Animam meam direxi ad illam, et in agnitione inveni eam. 28. Possedi cum ipsa cor ab initio : propter hoc non derelinquar. 29. Venter meus conturbatus est quasrendo illam :

propterea bonam possidebo possessionem. 30. Dedit mihi Dominus linguam mercedem meam : et in ipsa laudabo eum.

exalte ina viaison siir la terre; au lieu de Ix.ETEt'av, prih'e, le tradufteur a lu otXcTEtav, et a donne a ce mot le sens de olxi'av, ce qui I'a amene a mettre le verbe a la 2^ personne. 10. Pere de ino7i Seigneur, du Fils de Dieu, du Messie, liberateur promis a Israel, dont David pailait d^ja dans ses Psaumes (ii, 7; ex, i). Les exegetes rationalistes rejettent cette interpretation, qu'ils attribuent a une erreur du tradutteur grec; d'apres Fritzsche, le texte original portait abi veadxniai : (Dieu) nion pcre et j/w?t seignetir. Conjecture fausse. Le texte retrouve aujourd'hui donne : abi adonar, conformement a la Vulgate.

13. Dans la voie de Verreiir et du peche. On peut aussi entendre 7rXocvfj6/)va[ dans le sens de errer sur la ter7-e etrangere, peutetre pour echapper au danger de mort dont il vient d'etre parle; ou bien encore de voyager a I'etra/iger pour son instrucflion (comp. xxxiv, 12). — y^i prie ouverfement, etc., a I'exemple de Salomon (I Rois, iii, 6 sv.).

14. Devant le temple, dans le parvis des fideles, le visage tourne vers le sandluaire : comp. Ps. V, 8.