Un pen de temps, compare a I'importance du resultat

1 7. J'ai retire un gra7id profit, oufai fait de grands progres. Ce i<^'' membre trouve son explication dans le vers. 18.

18. Je tie serai pas confondu, mes efforts ne seront pas sans resultat.

19. Pour el le, pour I'acquerir et trionipher des difficultes de sa mise en pratique. — A mes a&ions, en gr. £v Tro'.Tjjst aou (cod. Alex.); XijJLoS du cod. Vat. est une faute manifeste; peut-etre y avait-il a I'origine vo'ij.ou, a Vaccomplissement de la loi.

20. La purete' de la vie est la condition et la compagne de la sagesse. Le latin met, in agnitiotie, probablement en c/ierchant a la conjiaitre. — Avec elle : fJ-ST' auTwv est une erreur du traducleur ou du copiste pour ;j.£t' a'jxfj;. Abandonne d'elle : elle m'assistera tou jours.

21. Mes entrailles.^ le plus intime de mon etre, se sont eniues, litt. troublees, n'ont pas eu de repos, ont eu un zele ardent. — Ai-je acquis, en la trouvant.

22. Le don de la pa7-ole, de bien parler en general, et sp^cialement de la sagesse.

L'ECCLESIASTIQUE. Chap. LI, 23—30.

23 Approchez-vous de moi, ignorants,

Et etablissez votre demeure dans la maison de I'instruflion,

24 Puisque vous manquez de sagesse

Mt que vosames ont grandeniient soif.

25 j'ouvre ma bouche et je parle :

Procurez-vous-la sans argent.

26 Pliez votre con sous le joug,

Et que votre ame receive I'inslruflion; II n'y a pas :\ aller loin pour la trouver.

27 Voyez de vos yeux que j'ai travaille pen de temps Et que j'ai trouve un grand repos.

28 Prenez part a I'instrutlion c\ grand prix d'argent,

Et avec elle vous aurez acquis de For en abondance.

29 Que votre ame se rdjouisse de la misericorde du Seigneur, Et ne rougissez pas de sa louange.

30 Accomplissez votre ctHivre avant le temps,

Et en son temps il vous donnera la recompense.