Siquisautemignorat,ignorabitur

39. Itaque fratres asmulamini prophetare : et loqui linguis nolite prohibere. 40. Omnia autem honeste, et secundum ordinem fiant.

— *- CAPUT XV. -*— Christum docet a mortuis resurrexisse, multisque ac demum Paulo qui se minimum dicit Apostolorum apparuisse : ac nostram hie astruit resurreclionem, et ordinem ac modum ejus, una cum diversa resuscitatorum gloria, non in anima solum, sed etiam in corpore : mors autem in resurreflione absorbebitur.

OTUM "autem vobis facio, fratres, Evangelium, quod prasdicavi vobis, quod et accepistis, in quo

et statis, 2. per quod et salvamini :

qua ratione prasdicaverim vobis, si tenetis, nisi frustra credidistis.

3. Tradidi enim vobis in primis quod et accepi : quoniam Christus mortuus est pro peccatis nostris * secundum Scripturas : 4. cet quia sepultus est, et quia resurrexit tertia die secundum Scripturas: 5. et quia visus est Cephas, et post hoc ^undecim : 6. deinde visus est plusquam quingentis fratribus simul : ex quibus multi manent usque adhuc, quidam autem dormierunt : 7. deinde visus est Jacobo, deinde Apostolis omnibus : 8. novissime autem omnium tamquam abortivo, "visus est et mihi. 9. 7Ego enim sum minimus Apostolorum, qui non sum dignus vocari Apostolus, quoniam persecutus sum Ecclesiam Dei.

10. Gratia autem Dei sum id quod sum, et gratia ejus in me vacua non fuit sed abundantius illis omnibus laboravi : non ego autem, sed gratia Dei mecum : 11. sive enim ego, sive illi : sic prasdicamus, et sic credidistis.

12. Si autem Christus prasdicatur quod resurrexit a mortuis, quomodo quidam dicunt in vobis,

* Is- S3. 5- Jon. 2, 1.

'Joan. 20,

'Art. 9, 3.

'Eph. 3> 8.

3-4. Enseigne, litt. transmis : tout enseignement dans l'Eglise est une tradition. Appris de J.-C. par revelation (xi, 23; Gal. i, 12). — Mort pour nos pec/ie's, Rom. iii, 23-26; Gal. iii, 13 sv. — Aux Ecritures, par exemple, Ps. xv (16), 10; Is. liii, 5 sv.

5. Cephas, Pierre, Luc, xxiv, 34. — Aux Douze, aux Apotres, Jean, xx, 19 sv. La Vulg. et quelques manuscrits, aux Onze; mais on disait les Douse alors meme que le college apostolique n'e'tait plus complet, comme on dit les decemvirs, etc.

6. Cinq cents freres, la plupart pelerins venus de la Galilee; car la premiere chretiente de Jerusalem ne comptait a Porigine qu'environ i2omembres (Ael. i, 15). Les Evangelistes n'ont pas mentionne cette apparition.

7. L'apotre Jacques le Mineur, parent de Jesus {Marc, xv, 40) et premier eveque de Jerusalem {Gal. i, 19). — Apotres, dans le sens large de disciples de Jesus.

8. // est apparu, sur le chemin de Damas (Ad. ix, 3 sv.). — Avorton, fruit qui se de'tache avant d'etre arrive' k ma-

turite : Paul s'appelle ainsi, soit parce que sa conversion, sa regeneration a eu lieu d'une maniere violente et en dehors de la voie ordinaire, soit plutot parce qu'il a conscience de son indignity et de sa faiblesse.

10. Sa grace envers moi, par laquelle il m'a fait son ministre aupres des Gentils {Rom. xv, 16. Comp. Gal. i, 16; Eph. iii, 8 sv.). Plus que chacun de tons les autres. Comp. II Cor. xi, 23 sv.

11. Ce verset continue le vers. 8. Quelqu'ait ete le predicateur, vous avez recu le meme enseignement, savoir que J.-C. est mort et ressuscite.