Prologue [I, i
Adrcssc et salutation. Consolations de l'Apotre au milieu de scs souffrances.
Chap. I. ip^^^gg^ajAul, apotrc de Jesus- Christ par la volonte de Dieu, et Timothce son frere, a l'Eglise de Dieu qui est a Corinthe, et a tons les saints qui sont dans toute l' AchaYe : agr&ce et paix vous soient donnees de la part de Dieu notre Pere et du Seigneur Jesus-Christ!
3Bcni soil: Dieu, lc Pcrc de notre Seigneur Jesus-Christ, le Pore des misericordes et le Dieu de toute consolation, 4qui nous console clans toutes nos tribulations, afin que, par la consolation que nous recevons nousmeme de lui, nous puissions consoler les autres, dans toutes leurs afflictions! 5 Car de meme que les souffrances du Christ abondent en nous, de meme aussi par le Christ abonde notre consolation. 6Si nous sommes afflige, e'est pour votre consolation et pour votre salut; si nous sommes console, e'est pour votre consolation, qui vous fait supporter avec patience les memes souffrances que nous endurons aussi. ?Et notre esperance a votre egard est ferme, parce que nous savons que, comme vous avez part
aux souffrances, vous avez part aussi a la consolation.
8 Nous ne voulons pas, en effet, vous laisser ignorer, freres, au sujet de la tribulation qui nous est survenue en Asie, que nous avons ete accable au-dela de toute mesure, audela de nos forces, a tel point que nous desesperions meme de conserver la vie, 9mais nous avions en nousmemc l'arret de notre mort, afin de ne pas mettre notre confiance en nous meme, mais de la mettre en Dieu, qui ressuscite les morts. IOC'cst lui qui nous a delivre de cette mort si imminente, qui nous en delivre, et qui, nous l'esperons, nous delivrera dans la suite, xisurtout si vous-memes vous nous assistez aussi de vos prieres, afin que,ce bienfait nous etant accorde en consideration de beaucoup de personnes, soit aussi pour un grand nombre l'occasion de rendre graces a notre sujet.
12 Car ce qui fait notre gloire, e'est ce temoignage de notre conscience que nous nous sommes conduit dans le monde, et particulierement envers vous, avec simplicite et sincerite de-
1. Timothce etait revenu de son voyage a Corinthe (I Cor. iv, 17; xvi, 10 sv.), et se trouvait aupres de Paul. Ouoique ce dernier soit seul l'auteur de cette lettre, il s'associe Timothee, a qui probablement il la dicta, par un humble sentiment d'amour fraternel et de deference. — U Achate : toute la Grece etait alors partage'e en deux provinces, la Macedoine et l'Achai'e; celle-ci comprenait FHellade et le Peloponese. II y avait, dans
toute cette province, des Chretiens disperses qui se rattachaient a l'Eglise de la capitate : saint Paul ne les oublie pas.
3. Le Pere des misericordes, genitif de qualite : le Pere mise'ricordieux; et non pas : le Pere d'oii de"coule toute misericorde (genitif d'effet). Comp. Pere de gloire, Eph. i. 17.
5. Les souffrances du Christ : celui qui souffre pour l'Evangile souffre ce qu'a souffert le Christ, et e'est le Christ qui souffre en lui.
€tofettila Bcati Pmili Hpnatnlt
AD CORINTHIOS SECUNDA.
MMMlSSISlMSMlSliS
-*- CAPUT I. -*-
Ostendit Apostolus ex quantis in Asia ortis adversitatibus eripuerit eum Dominus, ut et ipse alios consolaretur : deinde manifestans cordis sui ac doclrinas sinceritatem, ostendit quod licet juxta id quod proposuerat, ad eos non venerit, nulla ipsius id actum est levitate ; asserens firmam esse suae praedicationis veritatem.
A ULUS Apostolus Jesu Christi per voluntatem Dei, et Timotheus frater, ecclesias Dei, quas est Corinthi cum omnibus sanclis, qui sunt in universa Achia. 2. Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.
3. "Benediclus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, Pater misericordiarum, et Deus totius consolationis, 4. qui consolatur nos in omni tribulatione nostra : ut possimus et ipsi consolari eos, qui in omni pressura sunt, per exhortationem, qua exhortamur et ipsi a Deo.
