Incapables, etc. : comp. II Tim. ii i, r

— Rebelles : Yulg. incredibiles, qui ne veulent pas croire, suivant la signification du grec iireiGeis.

CHAP. II

2. Sobres, dans le sens moral, sans passion qui altere le jugement. — Graves, di-

EPIST. B. PAULI AP. AD TITUM. Cap. I, 12—16; II, 1— 14. 279

12. Dixit quidam ex illis, proprius ipsorum propheta : Cretenses semper mendaces, malas bestiae, ventres pigri. 13. Testimonium hoc verum est. Quam ob causam increpa illos dure, ut sani sint in fide, 14. non intendentes Judaicis fabulis, et mandatis hominum, aversantium se a i4> veritate. 15. 6Omnia munda mundis : coinquinatis autem, et infidelibus nihil est mundum,sed inquinatae sunt eorum et mens, et conscientia.

16. Confitentur se nosse Deum, factis autem negant : cum sint abominati, et incredibiles, et ad omne opus bonum reprobi.

— *— CAPUT II. —

Quomodo docere debeat senes, anus, adolescentulasacjuvenes.praebendose omnibus vita? exemplum : et in quibus nos erudiat gratia Dei qua? apparuit, beneficia etiam per Christum nobis exhibita ostendit.

U autem loquere quae decent sanam doclrinam :

2. senes ut sobrii sint, pudici, prudentes, sani in fide, in dilectione, in patientia : 3. anus similiter in habitu sancto, non cri-

minatrices, non multo vino servient es, bene docentes : 4. ut prudentiam doceant adolescentulas, ut viros suos ament, filios suos diligant, 5. prudentes, castas, sobrias, domus curam habentes, benignas, subditas viris suis, ut non blasphemetur verbum Dei : 6. juvenes similiter hortare ut sobrii sint. 7. In omnibus teipsum praebe exemplum bonorum operum, in doctrina, in integritate, in gravitate, 8. verbum sanum, irreprehensibile : ut is, qui ex adverso est, vereatur, nihil habens malum dicere de nobis : 9. " servos dominis suis subditos esse, in omnibus placentes, non contradicentes, 10. non fraudantes, sed in omnibus fidem bonam ostendentes : ut doctrinam Salvatoris nostri Dei ornent in omnibus.

11. * Apparuit enim gratia Dei Salvatoris nostri omnibus hominibus, 12. erudiensnos, ut abnegantes impietatem, et sascularia desideria :

sobrie, et juste, et pie vivamus in hocsasculo, 13. exspectantesbeatam spem, et adventum glorias magni Dei, et Salvatoris nostri Jesu Christi : 14. quidedit semetipsum pro nobis,

« Eph. 6,5.

Col. 3, 22.

I Petr.2,18.

b Infr. 3, i

gnes, exempts de legerete {Eccli. xxv, 3). Sains, etc. Que leur foi soit complete et sans melange d'erreurs ; leur amour ordonne et sans mollesse; leur patience fondee sur la foi et sereine.