Nondum enim usque ad san

guinem restitistis, adversus peccatum repugnantes : 5. et obliti estis consolationis, quae vobis tamquam filiis loquitur, dicens : *Fili mi, noli negligere disciplinam Domini : neque fatigeris dum ab eo argueris.

6. Quern enim diligit Dominus, castigat : flagellat autem omnem filium, quern recipit. 7. In disciplina perseverate. Tamquam filiis vobis ofFert se Deus : quis enim filius, quern non corripit pater? 8. Quod si extra disciplinam estis, cujus participes facti sunt omnes : ergo adulteri, et non filii estis. 9. Deinde patres quidem carnis nostras, eruditores habuimus, et reverebamur eos :

non multo magis obtemperabimus Patri spirituum, et vivemus? 10. Et illi quidem in tempore paucorum dierum, secundum voluntatem suam erudiebant nos : hie autem ad id, quod utile est in recipiendo sanctificationem ejus. 11. Omnis autem disciplina in prassenti quidem videtur non esse gaudii,sed moeroris: postea autem fructum pacatissimum exercitatis per earn, reddet justitias.

1 2. Propter quod remissas manus,

Prov. 3, Apoc. 3,

de Jesus-Christ, et il rend mal l'opposition voulue par l'auteur sacre entre la vie heureuse et 1'opprobre de la croix. De plus, la recompense accorde"e a l'humanite" de J.-C, ce n'est pas proprement la joie (&v:i -ut^ yxoic), mais la gloire a la droite de Dieu, dont il est fait mention dans ce verset meme. Comp. Phil, ii, 9 sv.

4. Le fie'che, de l'incredulite, personnifie et presente sous la figure d'un adversaire, d'un lutteur, dont il faut repousser les coups.

5. L exhortation, Vulg. La consolation, mais sans exclure l'idee d'exhortation. Citation de Prov. iii, 11 sv., d'apres les LXX. Les paroles de l'auteur sacre sont donnees par S. Paul comme les propres paroles de Dieu. — Ne meprisc pas, ne fais pas pen de cas. — Le chatiment, gr. icat'Seiav, la discipline du Seigneur : les tribulations sont des moyens dont se sert sa providence pour purifier et parfaire ses serviteurs.

6. Texte hdbreu : Car le Seigneur chatie celui qitHl aime et il se complalt en lui comme tin pere en sonfils.