Et vidi, et ecce in tempore se
quentes pennae erigebantur a dextera parte, ut tenerent et ipsa; principatum : et ex his erant qua; tenebant, sed tamen statim non comparebant.
21. Xam et aliquae ex eis erigebantur, sed non tenebant principatum.
22. Et vidi post ha;c, et ecce non comparuerunt duodecim pennse, et duo pennacula : 23. et nihil supererat in corpore aquila;, nisi duo capita quiescentia et sex pennacula.
24. Et vidi, et ecce sex pennaculis divisae sunt dux, et manserunt sub capite quod est ad dexteram partem.
Nam quatuor manserunt in loco suo.
25. Et vidi, et ecce subalares cogitabant se erigere et tenere principatus.
26. Et vidi, et ecce una erecta est, sed statim non comparuit. 27. Et secundae velocius, quam priores, non comparuerunt. 28. Et vidi, et ecce duae qua; superaverunt apud semetipsas cogitabant et ipsae regnare.
29. Et in eo cum cogitarent, ecce unum quiescentium capitum quod erat medium, evigilabat, hoc enim erat duorum capitum majus. 30. Et vidi quoniam completa sunt duo capita secum : 31. et ecce conversum est caput cum his qui cum eo erant, et comedit duas subalares quae cogitabant regnare. 32. Hoc autem caput perconterruit omnem terram, et dominabatur in ea his qui habitant terram cum labore multo, et potentatum tenuit orbis terrarum super omnes alas quae fuerunt. t,t>' Et vidi post ha;c, et ecce medium caput subito non comparuit, et hoc sicut alae.
34.Superaverunt autem duo capita, quae et ipsa similiter regnaverunt super terram, et super cos qui habitant in ea. 35. Et vidi, et ecce devoravit caput a dextera parte illud quod a laeva. 36. Et audivi vocem dicentem
606 QUATRIEME LIVRE D'ESDRAS. Chap. XI, 37-46; XII, 1— 13.
devant toi et considere ce qui s'ofFre a tes yeux." :!r Et voici que je vis comme un lion rugissant qu'on a fait lever d'une foret;etje m'apercus qu'il emettait une voix d'homme en s'adressant a l'aigle. II parla ainsi : "M " Toi, ecoute et je te parlerai. Voici ce que te dit le Tres-Haut : 38 N'est-ce pas toi qui es reste" seul des quatre betes que j'ai fait regner sur le monde qui est a moi, afin que par elles arrivat la fin des temps que j'ai fixes? 40 Venant en quatrieme lieu, tu as vaincu ton tes les betes precedentes et tenu sous ta puissance le monde tremblant de crainte et tout l'univers accable de vexations; pendant si longtemps tu as occupe l'univers avec perfidie 4l et administre la terre sans equite; 4- tu as tourmente les gens inoffensifs et afrlige ceux qui demeuraient en paix; tu as aime les menteurs, detruit les demeures de ceux qui travaillaient utilement, et abattu les murs de ceux qui ne
t'avaient fait aucun mal. 43 Mais ton insolence est montee jusqu'au Tres-Haut, et ton orgueil jusqu'au Puissant. 44 Et le Tres- Haut a regarde ses temps, et voici qu'ils sont acheves, et ses siecles sont accomplis. 43 C'est pourquoi, disparais, toi l'aigle et tes ailes horribles, et tes ailettes funestes, et tes tetes mechantes, et tes serres cruelles, et tout ton miserable corps; 46 afin que la terre entiere soit soulage'e, et qu'affranchie de ta cruelle puissance, elle respire et espere de son Createur justice et misericorde. "
1 Pendant que le lion disait ces choses a l'aigle, je vis -que tout d'un coup la derniere tete disparut aussi, et les deux ailettes qui etaient passees de son cote se leverent pour regner; mais leur regne fut court et plein de troubles. a Puis soudain je vis que ces ailettes memes avaient disparu; tout le corps de l'aigle etait en feu, et la terre dans une frayeur extreme.
Ch.
II. — Esdras seveille epouvante ; il prie et apprend par un ange que l'aigle etait la figure de l'empire romain et le lion celle du Messie [CHAP. XII, 3,J-40a]-
Ch.XII.0, [ErSPa Lors. saisi de trouble, d'angoisse et jorralf dune grande crainte. je m'eveillai, i^fi^ta et dis a mon esprit : 4 " C'est toi qui m'as jete dans toutes ces peines, en voulant sonder les voies du Tres-Haut. s Voici que mon cceur est encore fatigue et mon esprit dans une extreme impuissance; les grandes frayeurs dont j'ai ete agitd cette nuit, ne m'ont pas laisse la moindre force. 6 Maintenant done je prierai le Seigneur qu'il me soutienne jusqu'a la fin. " 7 Je dis alors : " Seigneur, Dominateur souverain, si j'ai trouve grace en votre presence, si je suis plus juste a vos yeux que plusieurs autres,
et si ma priere du moins peut s'elever jusqu'a vous, 8 fortifiez-moi et faites connaitre a votre serviteur Interpretation detaillee de cette effrayante vision, afin de donner a mon ame une parfaite consolation; B puisque vous m'avez juge" digne de voir ce qui doit arriver a la fin des temps."
10 II me dit alors : "Voici le sens de cette vision. u L'aigle, que tu as vu s'elever de la mer, c'est l'empire que ton frere Daniel aper^ut dans une vision; ls mais il n'en re<;ut point l'intelligence; c'est pourquoi je vais te {'interpreter. 13 Voici les temps qui s'approchent, et il s'elevera sur la terre un empire,
39. Des temps que j'ai fixis : litter, de tnes temps, temporum meorum. La duree, comme l'espace appartient a Dieu. L'edit. vulg. parait fautive.
40. L'ed. vulg. met ici tous les verbes a la 3e personne; il faut evidemment lire la 2e personne, comme aux versets 39 et 41.
42. Qui travaillaient utilement : litter, qui fructifiaient; qui se livraient paisiblement a leurs travaux, pour l'avantage general de l'empire.
44. Ses temps : voy. vers. 39. II faut ici, dans ledit. vulg., lire sua au lieude superba et scecula au lieu de scelera
45. Miserable : litter, vain, sans vertu ni merite; comp. Sag. xiii, 1.
46. Respire : litter, revienne a la vie. C'est un sens special du verbe hebreu schub; comp. Ps. xix ;i8), 8.
CHAP. XII
2. Le texte de led. vulg. est altere. II faut lire non comparuit, puisqu'il ne s'agit pas encore des ailettes qui vont essayer de regner, et disparaitront Seulement au verset 3. Le nombre quatre est aussi une erreur, attendu que deux ailettes seulement, sur six, se sont rapprochees de la tete de droite (ix, 24).
3. Ces ailettes mimes : X ipsa de led. vulg. nous montre que le grec avait ici un pronom neutre, se rapportant au substantif nrtpvyia, ailettes, du verset precedent.
9. De voir : apres avoir vu, Esdras desire compreudre, ainsi la faveur divine sera complete (vers, precedent). — // me dit : bien qu'il ne soit pas nomme, il faut reconnaitre ici l'ange Uriel qui a deja apporte a Esdras, au nom du Seigneur, les revelations precedentes.
11. L'aigle... c'est l'empire romain; le choix d'un symbole si connu ne permet aucun doute a ce sujet. — Dans la vision des 4 betes [Dan. vii) deja mentionnee xi, 39. Daniel ne nomme pas cette 4e bete, mais il est certain, d'apres sa description, que ce n'etait pas un aigle. D'ailleurs les caracteres de cet empire : puissance et durete, sont ici les memes que dans Daniel.
12. // n'en recut point V intelligence aussi complete et detaillee qu'Esdras va la recevoir; l'ange expliqua surtout a Daniel ce qui se rapportait a la derniere corne, l'Antechrist (vers. 16 et 23 sv.).
13. Qui s ' approchent : a l'epoque supposee de cette revelation l'empire romain n'existe pas encore. II n'est cense corumencer que sous Jules Cesar (xi, 12).
LIBER ESDR.E QUARTUS. Cap. XI, 37—46; XII,
mihi : Conspice contra te, et considera quod vides. 37. Et vidi, et ecce sicut leo concitatus de silva rugiens : et vidi quoniam emittebat vocem hominis ad aquilam. Et dixit, dicens :
38. Audi tu, et loquar ad te, et dicet Altissimus tibi : 39. Nonne tu es, qui superasti de quatuor animalibus, quae feceram regnare in saeculo meo, et ut per eos veniret finis temporum eorum? 40. Et quartus veniens devicit omnia animalia quse transierunt, et potentatu tenuit saeculum cum tremore multo, et omnem orbem cum labore pessimo, et inhabitavit tot temporibus orbem terrarum cum dolo. 41. Et judicasti terram non cum veritate. 42. Tribulasti enim mansuetos, et lsesisti quiescentes, et dilexisti mendaces, et destruxisti habitationes eorum qui fruclificabant, et humiliasti muros eorum qui te non nocuerunt 43. Et ascendit contumelia tua usque ad Altissimum, et superbia tua ad Fortem. 44. Et respexit Altissimus superba tempora, et ecce finita sunt, et scelera ejus completa sunt.
