Non parcam illis

Discedite filii a potestate. Nolite contaminare sanctificationem meam.

26. Quoniam novit Dominus omnes qui delinquunt in ilium : propterea tradidit eos in mortem, et in occisionem. 27. Jam enim venerunt super orbem terrarum mala, et manebitis in illis : non enim liberabit vos Deus, propter quod peccastis in eum.

28. Ecce visio horribilis, et facies illius ab oriente. 29. Et exient nationes draconum Arabum in curribus multis, et sicut flatus, eorum numerus feretur super terram, ut jam timeant et trepident omnes qui illos audient. 30. Carmonii insanientes in ira, et exient ut apri de silva, et advenient in virtute magna, et constabunt in pugnam cum illis, et vastabunt portionem terrse Assyriorum.

31. Et post haec supervalescent dracones nativitatis suae memores, et convertent se conspirantes in virtute magna ad persequendos eos. 32. Isti turbabuntur et silebunt in virtute illorum, et convertent pedes suos in fugam, 33. et a territorio Assyriorum subsessor obsidebit eos, et consumet unum ex illis, et erit timor et tremor in exercitu illorum, et contentio in reges ipsorum.

34. Ecce nubes ab oriente, et a septentrione usque ad meridianum,

Perses. contre lesquels les Arabes firent la guerre conduits parOdenath prince de Palmyra, en lannee 260. En effet, Sapor, roi de Perse, avail coriquis la moitie de 1'Asie-mineure, ravagi la Syrie et pille Antioche, lorsqu'il fut repousse par le prince Arabe jusqu'au dela de l'Euphrate.

34. Dans tout ce passage vers. 34 a 45 nous pensons que 1'auteur a en vue les invasions des nations barbares qui, venant dc i Orient, dechainaient le fl6au de la guerre dans l'empire romain; il annonce meme que Koine sera detruite par ces terribles ennemis (vers. 43 sy.).

Deut.xxxii, 22; Is.v, 24.

2 Cor. vf, 14 sq.

Infra xvi,

55 sq.

Jer. i, 13.

QUATRIEME LIVRE D'ESDRAS. Chap. XV, 35—60.

des plus affreux, il annonce la fureur et la tempete. :':' En s'entrechoquant, ils precipiteront sur terre un grand nombre d'astres, avec 1'astre qui les accompagne : alors, par suite du carnage, le sang s'elevera jusqu'a mi-corps, M et la pourriture humaine jusqu'a la sangle des chameaux; la crainte et une frayeur extreme regneront sur la terre entire. " Ceux qui verront ce jour de colcre seront frappes d'horreur et saisis d'epouvante.

Ensuite plusieurs gros nuages s'avanceront wdu midi et du septentrion, et un autre groupe de l'occident. M Mais les vents d'Orienl, atteignant une force supeYieure, dechireront ce groupe et cette nue"e que sa fureur avait soulevee;et 1'astre destine a Jeter l'epouvante a l'orientet a l'occident sera obscurci. *" Alors s'eleveront des nuees grandes et puissantes, pleines de fureur, avec un

astre, pour epouvanter la terre entiere et ses habitants. Sur toutes les hauteurs, toutes les eminences, elles deverseront l'influence terrible de 1'astre : 41 le feu, la grele, des epees volantes, et des pluies torrentielles, jusqu'a inonder toutes les campagnes et faire deborder toutes les rivieres par l'abondance de ces eaux, "'-'qui ravageront les cites et les murailles, les montagnes et les collines, les arbres des forets et l'herbe des plaines avec leurs moissons. 43 Poursuivant leur marche jusqu'a Babylone, ces nuees l'ecraseront. ** Elles s'y assembleront, l'entoureront, deverseront sur elle l'influence de 1'astre et toute leur fureur; la poussiere et la fumee s'eleveront jusqu'au ciel, et tous les peuples environnants pleureront Babylone, 4~' tandis que ceux qui y seront restes deviendront esclaves de leurs terribles vainqueurs.

III. — Chatiments reserves a l'Asie corrompue ct persecutrice [CHAP. XV, 47 — 63].

Ch. XV. "c ifrfiKi'T to'> Asie, qu' partages les esperan- Flscfl ces I'.ibylone, et qui en fais l'orhSS*a\ nement; 4" malheur a toi, infortunee, parce que tu l'as imitee, en parant tes filles pour la prostitution, afm de plaire et de pouvoir te glorifier de tes amants, toujours disposes a se livrer avec toi au desordre. 4S Cette odieuse Babylone, tu l'as imite"e dans toutes ses oeuvres et tous ses agissements; c'est pourquoi, dit le Seigneur, 4"je vais dechainer les maux contre toi : le veuvage, la pauvrete, la famine, le glaive et la peste; pour desoler tes demeures par la violence et par la mort; et la gloire de ta puissance r'° se fletrira comme une fleur.quand s'elevera la flamme ardente qui sera lancee contre toi. '' Tu seras languissante, couverte de plaies et de coups comme la plus miserable des femmes; tellement que les puissants et ceux qui t'aimaient ne pourront te venir en aide.

52 T'aurais-je ainsi fait sentir mon indi-

gnation, dit le Seigneur, ss si tu n'avais en tout temps immole mes elus, faisant entendre de bruyants applaudissementset disant, aprcs leur mort, dans ton ivresse : S4 c'est le moment de parerla beautede ton visage! H La recompense de ton impudicite sera verse"e dans ton sein; c'est pour cela que tu recevras ce qui te revient. fa Comme tu auras traite mes elus, dit le Seigneur, ainsi Dieu te traitera, et il te livrera au malheur. 57 Tes enfants periront par la faim, et toi, tu mourras par l'epee; tes villes seront de'truites, ,s et tous les habitants de tes campagnes tomberont sous le fer, et ceux qui seront dans les montagnes, y mourront de faim; ils devoreront leurs chairs et boiront leur sang, presses par la disette de pain et le manque d'eau. " Dans ton infortune, tu traverseras les mers ; mais tu rencontreras de nouveaux malheurs. ""A leur passage ils heurteront la cite du massacre, ecraseront une partie de ton territoire, et ils andanti-

35. Un grand nombre d'astres: dans tout ce passage, le ternie sidus semble etre l'equivalent d'as/re ma /faisant, de comete dont la presence, suivant l'opinion du temps, diverse sur la terre tous les fleaux : orages, pestes, guerres (vers. 40). Sous cette image, il faut peut-etre reconnaitre les chefs des peuples, qui eux-memes sont figures par les nuages.

36. La pourriture etc. M. Lehir pense que le tradudleur aura lu domeu, fumier, au lieu de dame, sang. Mais voyez xvi, 24.

38. De l'occident : ces nuages symbolisent probablement les forces romaines venant s'opposer aux armees barbares.

39. Les vents d Orient : les puissances barbares. — L'astre ... sera obscurci : ne s'agirait-il pas de

l'empereur Val&ien, pris par Sapor et reduit a la plus humiliante captivite.en 260?

40. En l'annee 269, une arm^e de 320000 Goths marcha sur l'ltalie et fut vaincue, par l'empereur Claude, a Nissa en Serbie. Mais il est difficile de dire a quelle invasion l'auteur a voulu faire allusion.

43 Babylone ici designe Rome, objet de la haine des peuples orientaux. A cette epoque, 1 'antique Babylone n'avait plus d'importance. Comp. I Pier. v, 13. — L' icra seront : ce que l'auteur predit ici ne s'est realise qu'au Ve siecle.

46. (MalheureuseJ Asie: ces belles provinces, un des ornements de l'empire romain, furent ravagees par les Scythes et les Goths qui briilerent le temple' d'Ephese, en 262.

51. La plus miserable des femmes : nous donnons a la preposition a du texte latin le sens comparatif qui appartient souvent a la preposition hebraique min; comp. Jug. v, 24; Ps. xlv 44 , 3.

LIBER ESDR/E QUARTUS. Cap. XV, 35.

et facies earum horrida valde, plena irae et procellas, 35. ctcollident se in-

• vicem, et collident sidus copiosum super terrain, et sidus illorum, et erit sanguis a gladio usque ad ventrem,

• 36. et fimus hominis usque ad substramen cameli, et erit timor et tremor multus super terrain, 37. et horrebunt qui videbunt iram iilam, et tremor apprehendet illos :

Et post haec movebuntur nimbi copiosi 38. a meridiano et septentrione, et portio alia ab occidente :

39- ct superinvalescent vcnti ab oriente, et recludent earn, et nubem quam suscitavit in ira, et sidus ad faciendam exterritationem ad orientalem ventum et occidentem violabitur : 40. et exaltabuntur nubes magnae et validas plenae iras, et sidus, ut exterreant omnem terram,et inhabitantes earn, et infundent super omnem locum altum et eminentem sidus terribile,4i. ignem et grandinem, et romphaeas volantes, et aquas multas,utetiam impleantur omnes campi, et omnes rivi plenitudine aquarum multarum. 42. Et demolientur civitates, et muros, et montes, et colles, et ligna silvarum, et foenum pratorum, et frumenta eorum. 43. Et transibunt constantes usque ad Babylonem, et exterent earn : 44. convenient ad ipsam, et circuibunt earn, et effundent sidus, et omnem iram super cam,et subibit pulvis et fumus usque in coelum, et omnes in circuitu lu°-ebunt earn : 45. et qui sub ea remanserint, servient his qui exterruerunt.

46. Et tu Asia concors in spem Babylonis, et gloria personam ejus,

47- vae tibi misera propter quod assimilasti ei,etornasti filias tuas in fornicatione, ad placendum et gloriandum in amatoribus tin's, qui tecum cupierunt semper fornicari. 48. Odibilem imitata es in omnibus opcribus ejus, et in adinventionibus ejus : propterea dicitDeus: 49. Immittam tibi mala, viduitatem, paupertatem, et famem, et gladium, et pestem, ad devastandas domos tuas a violatione, et morte, et gloria virtutis tuae. 50. Sicut flos siccabitur, cum exsurget ardor, qui emissus est super te, 51. infirmaberis ut paupercula plagata et castigata a mulieribus, ut non possint te suscipere potentes et amatores.

52. Numquid ego sic zelabor te, dicit Dominus, 53. nisi occidisses electos meos in omni tempore, exaltans percussionem manuum, et dicens super mortem eorum, cum inebriata esses, 54. exorna speciem vultus tui?

55. Merces fornicationis tuas in sinu tuo, propter hoc redditionem accipies. 56. Sicut facies ele&is meis, dicit Dominus, sic faciet tibi Deus, et tradet te in malum. 57. Et nati tui fame interient : et tu romphasa cades, et civitates tuae conterentur, et omnes tui in campo gladio cadent.

58. Et qui sunt in montibus, fame peribunt, et manducabunt carnes suas, et sanguinem bibent a fame panis et siti aquae. 59. Infelix per maria venies, et rursum accipies mala. 60. Et in transitu allident civitatem occisam, et exterent aliquam portionem terras tuas, et partem glorias tuas exterminabunt, rursum revertentes ad Babylonem subversam,

t'59- La men : au lieu de per maria, M Lehir proposede lire primaria : Par Vinfortune, tu vienaras au premier rang com p. v. 51

60. Ih : grammati'calement, /« malhenrs, comme au vers. 49; cest-a-d. les bai bares envahisseurs. -

La citS du massacre : au lieu de occisam, M. Lehir pense qu'il faudrait lire otiosam, la cili paisible ou de I'oisivetd; la vraie lecor. ne serait-elle pas odtosam, la ctti odievsefU s'agit peut-otre d'Ephese v. 46 note . Vers Babylone : nous traduirion.

Apoc. xviii,

Apoc. xvi

624 QUATRIEME LIVRE D'ESDRAS. Chap. XV, 61—63; XVI, 1—30.

ront tine partie de ta splendeur, en retournant <le nouveau vers Babylone detruite. 81 Tes mines seront alors pour eux comme de la paille, et pour toi ils seront un feu; 02 ils te devoreront, toi et tes villes; ta plaine et tes montagnes, toutes tes forets et tes

arbres fruitiers, ils les consumeront par les flammes; ti:! ils meneront tes enfants en captivite; ils feront leur proie de tes richesses, et ils aneantiront l'eclat de ta beaute.

IVr. — Confirmation des menaces divines dont l'effct est inevitable [CHAP. XVI, 1— 16].

Ch. XVI. [OE^ilAlheur a vous, Babylone et Asie!

malheur a vous, Egypte et Syrie!

2 Revetez-vous de sacs et de cilices; pleurez vos enfants et livrez-vous ;i la douleur, car votre ru<ine est proche. :; L'epee a etc envoyee contre vous, qui pourra la detourner? ' Le feu a etc envoye contre vous, qui pourra l'eteindre? "Tous les maux ont etc envoyes contre vous, qui pourra les repousser? ,; Quelqu'un pourrait-il repousser un lion affame dans la foret, ou eteindre le feu des qu'il a commence ;\ prendre dans la paille? :Quelqu'un pourrait-il repousser une Heche lancee parun puissant archer? KC'est le Seigneur tout-puissant qui envoie ces maux; qui pourra les repousser? " Le feu a jailli par l'effet de sa colore, qui pourra l'eteindre? J" S'il lance l'eclair, qui ne craindra? S'il fait grander le tonnerre, qui ne tremblera? " Si le Seigneur menace, qui ne

sera point totalement brise devant lui? 1J La terre tremble dans ses fondements, la mer s'agite en ses profondeurs, ses flots et ses poissons sont boulevers^s en presence du Seigneur et par l'dclat de sa puissance : 13 car elle est forte sa main qui bande l'arc; elles sont percantes les fleches qu'il lance; elles ne manquent point d'elan lorsqu'il les a une fois lancees aux extremite's de la terre. u Ainsi done les maux sont lances, et ils ne retourneront pas en arriere avant d'etre tombes sur la terre; 15 le feu est allunu:, et il ne s'eteindra point avant d'avoir consume les fondements de la terre; '"comme la fleche lancee par un puissant archer ne revient pas en arriere, ainsi ne reviendront pas en arriere les maux lances contre la terre.

V. — L'approche des calamites finales [chap. XVI, 17 — 40] doit detacher les hommes du monde et du peche [41 — 53].

Ch. XVI. flprasa'Alheur a mo^ malheur a moi! qui I me sauvera en ces terribles jours?

"" Alois commenceront les douleurs et les gemissements sans fin; alors commence ra la famine et la grande mortalite; alors commenceront les guerres qui feront trembler les puissances; alors commenceront les calamites et la frayeur universelle. 1H Que deviendrai-je alors, au milieu de tous ces maux ?

-"Void que la famine et la mortalite, la tribulation et l'angoisse ont ete envoyees comme autant de fleaux destines a corriger les hommes; J1 mais avec tout cela ils ne se detournent pas de leurs iniquite's et ils perdent bientot le souvenir des fle"aux.

- En ce temps-la les subsistances se vendront a si bas prix, qu'ils simagineront etre assures de la paix; mais e'est alors que les maux germeront sur la terre : la guerre, la

famine et un bouleversement general. w La famine fera perir un grand nombre des hahitants de la terre, et les autres, qui auront survecu a la disette, tomberont par le glaive. ■■* Les corps morts seront jete's sur le sol comme les ordures, et il n'y aura personne pour leur rendre les derniers devoirs; car la terre demeurera deserte, et ses villes seront renversees. -'"' II ne restera personne pour cultiver la terre et pour l'ensemencer. "6 Les arbres porteront leurs fruits; mais qui done en fera la recolte? w Le raisin arrivera a sa maturite; mais qui done le foulera? Les contrees seront en effet une vaste solitude : 28 au point qu'un homme souhaitera de voir son semblable, ou d'entendre sa voix,29 car il ne restera que dix hommes dans une ville et que deux dans une campagne; encore se seront-ils caches dans l'epaisseur des bois, et le creux des rochers. 30 De meme que,

volontiers de Babylone, car le sens du verset parait etre que l'Asie, une premiere fois saccagee par le passage des barbares marchant sur Rome, sera completement ruinee par le retour de cei bandes victorieuses.

CHAP. XVI

1. Les nialheurs de Babylone et de X Asie viennent d'etre predits; pour 1 'Egypte, voyez xv, 10 s\\, et pour la Syrie xv, 30.

17. La vue anticipee de ces maux aiTache ici une exclamation au prophete. Comp. Isaic xxiv, 16.

LIBER KSDR.K QUARTUS. Cap XV, 61—63; XVI, 1—30.

61. Et demolita eris illis pro stipula, et ipsi erunt tibi ignis : 62. et devorabunt te, et civitates tuas, terram tuam et montes tuos, omnes silvas tuas et lignum frucliferum igni comburent. 63. Filios tuos captivos ducent, et censum tuum in praedam habebunt, et gloriam faciei tuae exterminabunt.

■&■£££&:&■&■&. ?g ■&. as ns. as :<s : g & wmw® w$

-+- CAPUT XVI. —

Honenda univeiso orbi desolatio in fine futura.

"""IS. tibi Babylon et Asia, vse tibi /Egypte et Syria.

2. Praecingite vos saccis et ciliciis, et plangite filios vestros, et dolete : quoniam appropinquavit contritio vestra. 3. Immissus est vobis gladius, et quis est qui avertat ilium? 4. Immissus est in vobis ignis, et quis est qui exstinguat ilium? 5. Immissa sunt vobis mala, et quis est qui repellat ea? 6. Numquid repellet aliquis leonem esurientem in silva, aut exstinguet ignem in stipula, mox quando cceperit ardere?

7. Numquid repellet aliquis sagittam a sagittario forti missam? 8. Dominus fortis immittit mala, et quis est qui repellat ea? 9. Exiit ignis ex iracundia ejus, et quis est qui exstinguat eum? 10. Coruscabit, et quis non timebit? Tonabit, et quis non pavebit? 11. Dominus comminabitur, et quis non funditus conteretur a facie ipsius? 12. Terra tremuit et fundamenta ejus, mare fluctuat de profundo, et fluctus ejus disturbabuntur,et pisccs ejus a facie Domini, et a gloria virtutis ejus : 13. quoniam fortis dextera ejus quae arcum tendit : sagittae ejus acutae quae ab ipso mittuntur, non deficient, cum aepe-

rint mitti in fines terrae. 14. Ecce mit- is. xlv, 23. tuntur mala, et non revertentur donee veniant super terram. 15. Ignis succenditur, et non exstinguetur, donee consumat fundamenta terrae.

16. Quemadmodum non redit sagitta missa a valido sagittario, sic non revertentur mala quae missa fuerint in terram.

17. Vse mihi vae mihi : quis me liberabit in illis diebus? 18. Initium dolorum et multi gemitus, initium Matt, xxiv, famis et multi interitus, initium bellorum et formidabunt potestates, initium malorum et trepidabunt omnes.

19. In his quid faciam, cum venerint mala? 20. Ecce fames et plaga, et Sap.xii.io, tribulatio, et angustia missa sunt flagella in emendatione : 21. et in his omnibus se non convertent ab iniquitatibus suis, neque fiagellorum memores erunt semper. 22. Ecce, erit annonse vilitas super terram, sic ut putent sibi esse dire<5tam pacem, et tunc germinabunt mala super terram, gladius, fames, et magna confusio.

23. A fame enim plurimi qui inhabitant terram interient, et gladius perdet ceteros qui superaverint a fame.

24. Et mortui sicut stercora projicientur, et non erit qui consoletur eos.Derelinqueturenim terra deserta, et civitates ejus dejicientur. 25. Non derelinquetur qui colat terram, et qui seminet earn. 26. Ligna dabunt fruc~tus, et quis vindemiabit ilia? 27.Uva matura fiet, et quis calcabit illam?

erit enim locis magna desertio. 28. Cupiet enim homo hominem videre, vcl 1 vocem ejus audire. 29. Relinquentur enim de civitatc decern, et duo de agro qui absconderint se in densis nemoribus, et scissuris petrarum :

30. quemadmodum derelinquuntur in i oliveto et singulis arboribus tres aut

Apoc.

20 sq.

Thess.

S. Mil, 12.